Gå til innhold

Nå har vi kommet dit at oversettere må ha samme hudfarge som forfatteren


AnonymBruker

Anbefalte innlegg

AnonymBruker

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/amanda-gorman-poem-translation-dutch-b1808315.html

Denne nederlandske forfatteren er den yngste som noensinne har vunnet den Internasjonale Booker-prisen (i fjor). Hun identifiserer seg som "ikke-binær", og foretrekker "de/dem" som personlig pronomen. Veldig tidsriktig og politisk korrekt. Men så viser det seg at hun har feil hudfarge.

Marieke Lucas Rijneveld fikk nemlig i oppdrag å oversette boken til Amanda Gorman, den unge, svarte poeten som ble verdenskjent for sin opplesning under Joe Bidens innsettelsesseremoni. Men valget av oversetter møtte sterke reaksjoner. Ingen hadde noe å utsette på Rijnevelds faglige kvalifikasjoner. Men oppdraget burde, i følge protestene, gått til noen som er "unapologetically Black". Oppstusset endte med at Rijneveld sa fra seg oppdraget, og skrev at hun "forstår folk som føler seg såret" av at hun ble spurt om å gjøre jobben.

Nå er vi altså kommet til det punkt at oversettere må ha matchende hudfarge med forfatteren. Hvis denne utviklingen fortsetter, ender vi opp med full segregering mellom "rasene" i kulturlivet. Slik det var før i verden. Det er ikke en tid noen av oss lengter tilbake til. Men denne gangen er jo intensjonene så meget bedre.

Anonymkode: 9f932...e3c

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Fortsetter under...

90tallsbarn

Jeg orker ikke lese hele. Men kan denne pandemien få utryddet mange flere før alle blir immune? Faen for en masete art vi er! 

Lenke til innlegg
Del på andre sider
AnonymBruker

Ja har gitt opp å forsøke å forstå disse "woke" greiene, tror det er en slags masse-psykose, slik vi så i Tyskland før. Det ender aldri bra.

AnonymBruker skrev (34 minutter siden):

Tragisk.

Anonymkode: 9f932...e3c

Bra video. :) Oppsummerer egentlig dagens venstreside bra. De er ikke noe bedre enn andre ekstremistgrupper, men av en eller annen merkelig grunn så blir de hyllet av mediene 🤔

Anonymkode: cfd90...1b9

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Drømmeautomat

Ja, identitetspolitikk har nådd parodiske og tragiske høyder. Men man bør ikke generalisere for mye over venstresida. Noen av oss er fortsatt mest opptatt av de "klassiske" sakene som mer rettferdig økonomisk politikk og bedre vilkår for arbeidstakere. 

Lenke til innlegg
Del på andre sider
AnonymBruker

Jeg tenkte å stemme mer venstreorientert i år. Men slik samfunnet utvikler seg med demonisering av etniske hvite menn, og alle disse PK greiene, så blir det FRP alikevel. CTG er på førsteplass i OSLO, jeg liker han, bortsett fra at han er klima-fornekter, det er ikke jeg.

Anonymkode: 3bcf4...e02

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Annonse

adhoc

Dette var et uttrykt ønske fra både forfatteren og agenten, så om dette kommer som en overraskelse for forlaget, har de fulgt dårlig med i prosessen. 

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Grendel
adhoc skrev (19 minutter siden):

Dette var et uttrykt ønske fra både forfatteren og agenten, så om dette kommer som en overraskelse for forlaget, har de fulgt dårlig med i prosessen. 

Altså er forfatteren og agenten rasister 

Lenke til innlegg
Del på andre sider
AnonymBruker
Drømmeautomat skrev (2 timer siden):

Ja, identitetspolitikk har nådd parodiske og tragiske høyder. Men man bør ikke generalisere for mye over venstresida. Noen av oss er fortsatt mest opptatt av de "klassiske" sakene som mer rettferdig økonomisk politikk og bedre vilkår for arbeidstakere. 

Enig i hvert ord du skriver. 

Anonymkode: 96183...b7e

Lenke til innlegg
Del på andre sider
AnonymBruker
Drømmeautomat skrev (2 timer siden):

Ja, identitetspolitikk har nådd parodiske og tragiske høyder. Men man bør ikke generalisere for mye over venstresida. 

Da er det på tide at dere tar et oppgjør med denne galskapen før det er for sent.

Anonymkode: 9f932...e3c

Lenke til innlegg
Del på andre sider
AnonymBruker
AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Da er det på tide at dere tar et oppgjør med denne galskapen før det er for sent.

Anonymkode: 9f932...e3c

Jeg holder ikke akkurat kjeft. 

Anonymkode: 96183...b7e

Lenke til innlegg
Del på andre sider
AnonymBruker

Tenk for ett ramaskrik det hadde blitt hvis en hvit forfatter insisterte på hvit oversetter. Da hadde det blitt baluba.

 

Det virker som om de som er hvite skal holde kjeft, og sone for sine forfedres ugjerninger.

Anonymkode: 3bcf4...e02

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Annonse

AnonymBruker

Bare vent. Snart kommer J.K. Rowling med krav om at hennes bøker kun skal oversettes av ekte menstruerende kvinner som har HVIT hudfarge!

Anonymkode: 99711...46a

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Grendel

Jeg har inntrykk av at identitetspolitikk av denne typen har veldig lite oppslutning i Norge. Det er noen som prøver seg, men de får omtrent ingen støtte fra noen kanter.

Lenke til innlegg
Del på andre sider
AnonymBruker
Grendel skrev (15 minutter siden):

Jeg har inntrykk av at identitetspolitikk av denne typen har veldig lite oppslutning i Norge. Det er noen som prøver seg, men de får omtrent ingen støtte fra noen kanter.

Det er ikke mitt inntrykk

https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2017-06-16-51

Adgang til positiv særbehandling

Lov å være rasist, sålenge du har "god grunn", er dagens lovverk, så antar de fikk minst 50% oppslutning om dette

Anonymkode: cfd90...1b9

Lenke til innlegg
Del på andre sider
slabbedask
Skrevet (endret)

https://variety.com/2020/tv/news/the-simpsons-will-no-longer-have-white-actors-voice-non-white-characters-producers-say-1234691910/

Og galskapen fortsetter. Produsentene av The Simpsons vil ikke lenger bruke hvite skuespillere til å gi stemme til ikke-hvite (tegnede) karakterer.

Sitat

 

The producers behind the show issued a statement Friday saying that from now on, its characters of color will be voiced by actors of color only.

“Moving forward, ‘The Simpsons’ will no longer have white actors voice non-white characters,” the statement read.

“The Simpsons” has been subject to heavy criticism over the last few years on this issue, most notably over Azaria playing the Indian character Apu.

“The Simpsons” added Kevin Michael Richardson, who had been previously been a recurring cast member, to the full-time cast a few seasons ago. Richardson currently voices many of the show’s African American characters.

 

Lurer på hva som skal gi stemme til Kang & Kodos nå. Mulig de må få tak i et par ekte aliens fra planeten Rigel IV? Hvem vet.

Endret av slabbedask
Lenke til innlegg
Del på andre sider

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...

Artikler fra forsiden

×
×
  • Opprett ny...