Værste misforståelse på engelsk

[Bris1365380442]

Jeg var i USA som au pair og fikk en av de første dagene beskjed om å clean the closet. Jeg vaska da selvfølgelig dassen lenge og grundig. De så litt rart på meg, men sa ingen ting... Jeg fortalte dem også om skigåing og hvor viktig det var å bruke riktig skismearing!

Har du noen?

[Amiga]

.

[Lillemus]

*Hehe* Jeg hørte en gang om en jente som var i middagsselskap og uforvarende kom til å slippe en grundig rap etter maten og unnskyldte seg med:"Exuse me for the rape"....

[vin]

Joda ; da jeg var Jehovas Vitne var jeg i et selskap hvor det var innvitert noen søte engelske piker.

Etter vi hadde spist kom det en ufrivillig rap fra han ene kompisen min , hvor han utbrøt : Oh , sorry , but I always rape after the dinner.....

;o)

[Gjest inthepast]

Som nyansatt sekretær i et amerikansk oljeselskap,skulle jeg møte en person som het Johnson - kunne jo likegodt være norsk som engelsk, men jeg tenkte ikke på muligheten av at han kunne være norsk. Fornavnet var også av en slik karakter. Da jeg hadde lirt av meg mitt på engelsk, sa han på min egen norske dialekt: Du kan bare snakke norsk. Rødme rødme. Kan tro han moret seg, husker jeg syntes han hadde et lite flir rundt munnen mens jeg snakket. Flaut !!

[laguna1365380434]

Jeg har av en eller annen grunn superproblemer med å skille riktig bruk av w&v, dette ble regnet som generellt dritmorsomt når jeg bodde i USA.

Det morsomste ble dog, syntes vennene mine, å få meg til å bestile vegetarsub..

"I would like a veggie, please"

dette ble fort til wedgie(?), som betyr truserøsk, ett skittent barneskoleknep..

Dessuten duger jeg ikke til å banne.. "fuck me" når du støter tåa eller har vært teit, duger ikke med aksent, det høres plutselig bokstavelig ut..

aksenten ble nå svakere etterhvert, og egentlig gjorde det ikke så mye, de fleste syntes skandinavisk aksent var ganske søtt..

[Gjest Klio]

Storebroren min ble skikkelig forbanna på noen fergearbeidere da vi skulle kjøre i land i Dover og han brølte What the helevate is this! Alle rundt holdt på å le seg i hjel.

[Gyda]

Hørte en fortelle på radioen at han en gang skulle forklare noen engelskmenn om vår 17. maifeiring.

Blant annet så hadde han fortalt om lik i gatene: "And in the streets we have corps"...

[Alpt]

Hørte en fortelle på radioen at han en gang skulle forklare noen engelskmenn om vår 17. maifeiring.

Blant annet så hadde han fortalt om lik i gatene: "And in the streets we have corps"...

Når foreldrene til en utvekslingsstudent fra USA var på besøk, ble de fortalt av en annen elev: "I'm playing in your sons corpse.."

[Gjest ello]

Hørte en fortelle på radioen at han en gang skulle forklare noen engelskmenn om vår 17. maifeiring.

Blant annet så hadde han fortalt om lik i gatene: "And in the streets we have corps"...

Informasjon til nye studenter på studentbyen på Kringsjå for x antall år siden om musikkøvingsrom : Here you can meet a lot of nice guys sitting playing with their instrument.

[laguna1365380434]

Jeg har av en eller annen grunn superproblemer med å skille riktig bruk av w&v, dette ble regnet som generellt dritmorsomt når jeg bodde i USA.

Det morsomste ble dog, syntes vennene mine, å få meg til å bestile vegetarsub..

"I would like a veggie, please"

dette ble fort til wedgie(?), som betyr truserøsk, ett skittent barneskoleknep..

Dessuten duger jeg ikke til å banne.. "fuck me" når du støter tåa eller har vært teit, duger ikke med aksent, det høres plutselig bokstavelig ut..

aksenten ble nå svakere etterhvert, og egentlig gjorde det ikke så mye, de fleste syntes skandinavisk aksent var ganske søtt..

Dessuten har jeg en bestemor som syntes det var så mange steder i USA som het exit..

Skilt kan forresten også på andre måter være morsomme i USA (for man nekter jo å bruke internasjonale tegn). Mine favoritter er:

"Slow traffic officer ahead" og "loose joints on brigde":D

[nanna]

Hehehe!

[Gjest piggfritt]

Jeg var på en gruppereise en gang da en av mine reisefeller fortalte guiden at "In Norway at wintertime we have pigs in the decks!"

Gjett om guiden så ut som et spørsmålstegn...ikke nok med at vi harpunerer hval, lissom...

[Freya]

Mamma skulle ha noen skotske venner på besøk, og serverte kaffe og kaker. Da de skulle forsyne seg, sa hun: "Please behave yourselves!"

Hehehh!

[pamparium]

Moren min var ute med noen engelske soldater som ung, og skulle forklare dem om en fantastisk skiløper:

"...and he came down the hill with a tremendous FARTH, and he dissapeared like a PRICK in the horizon"