Spørsmål om snus

[Nathalie]

Hei!

Driver og jobber med en greie, og trenger litt snushjelp.

Oversetter et gammelt eventyr, og der er det snakk om "a snuffbox". Det er oversatt med snusdåse i ordboka, men jeg synes det er et rart ord. Kan man si snusboks? Snuseske? Snusskrin?

Neste spørsmål: Snusen som er oppi denne snuffboxen er sånn luktesnus som man sniffer. Hva heter det? Luktesnus? Nesesnus? Eller noe helt annet?

Snusfornuftig hilsen fra

[Aika]

Snusboks.

[ArneAnd]

Sånn nesesnus kalles meg bekjent bare snuff.

[Gjest selje]

Snusboks.

Det kommer jo helt an på når dette er og hva slags snusdåse det er snakk om. På museum, i antikvitetsbutikker, arvesaker og romaner som handler om den gangen de brukte snus på en annen måte enn nå (tok en klype, la det i hukningen mellom tommel og pekefiner og snuste) - da heter det snusdåse.

Snusboks er sånt en kjøper nå for tida, klemmer og former og legger under leppa.