Noen kløppere i engelsk? Hva er en "regional counselor"?u/t

[FrozenOne]

...

[carma]

En regional rådgiver.. finnes det noen annen oversettelse?

Det kan være en juridisk rådgiver (advokat).

[FrozenOne]

En regional rådgiver.. finnes det noen annen oversettelse?

Det kan være en juridisk rådgiver (advokat).

Det dreier seg om en som jobber på et rådhus og som deler ut æresmedaljer under en seremoni...dessverre står det ikke mer om ham i artikkelen jeg holder på med. Jeg har tenkt på noe i retning rådmann, men er litt usikker...

[Sør]

Hei,

Hva er sammenhengen? Kan det være feilstavet?

Counsellor er en rådgiver, advokat eller ambassaderåd.

Councillor, derimot, betyr bystyremedlem eller medlem av et råd.

Regional *councillor* betyr altså "fylkesstyremedlem".

Med vennlig hilsen

[Sør]

Det dreier seg om en som jobber på et rådhus og som deler ut æresmedaljer under en seremoni...dessverre står det ikke mer om ham i artikkelen jeg holder på med. Jeg har tenkt på noe i retning rådmann, men er litt usikker...

Fylkesstyremedlem eller fylkesstyreformann.

Det skal være "councillor"!

Counsellor er noe helt annet!

Med vennlig hilsen

[carma]

Fylkesstyremedlem eller fylkesstyreformann.

Det skal være "councillor"!

Counsellor er noe helt annet!

Med vennlig hilsen

Det var noe annet, ja )

[FrozenOne]

Da ble det sammenheng i tingene -- tusen takk for hjelpen!