Engelskhjelp

[Gjest selje]

Kommer noen på hva "opptil" heter på engelsk? "Det var opptil flere personer der allerede". Finner det ikke noe sted!

[Gjest yes sir]

There were up to several people there already.

[Gjest selje]

There were up to several people there already.

Takk!!

[Gjest yes sir]

Takk!!

Your most welcome, dear...

[molli]

Jeg ville faktisk droppet "opptil". Det passer ikke alltid med direkte oversettelser av norske ord og uttrykk....:-)

Litt avhengig av "settingen" du skal bruke det i, ville jeg kanskje uttrykt det slik:

There were several people present already.

[carma]

Enig med molli - dropp "opptil". Ordet brukes ikke som på norsk.

[Bassisten]

Takk!!

Setninga slik "yes sir" skreiv den ville ein engelskmann nesten ikkje skjønt meininga av. molli og carma har rett. Dropp "opptil"

- Eg meiner at det er språkfyll uansett, og ville kutta ut "opptil" på norsk også.