er dette riktig å si?

[nöytrala]

har en bekjent som sier "bland meg utenfor/utenom", er det ikke heller riktig å si: "ikke bland meg oppi det her"?

bare lurer se, hva sier dere?

[Gjest torjus]

er vel rett å si?

[Gjest Rusle]

Å blande noen utenfor??

Jeg sier "ikke bland meg oppi dette".

[Gjest selje]

er vel rett å si?

Det var opprinnelig en spøkefull måte å si det på.Som i engelsk (amerikansk): Count me in (regn med meg). Så sa de count me out, når de ikke ville regnes med, og det går ikke an å si det grammatikalsk, men det var sakt på fleip og bruktes mye. Kanskje ennå. Det du nevner, nöytrala, har nok sin opprinnelse i det samme! Men riktig er det jo ikke.

[Prozak]

Det var opprinnelig en spøkefull måte å si det på.Som i engelsk (amerikansk): Count me in (regn med meg). Så sa de count me out, når de ikke ville regnes med, og det går ikke an å si det grammatikalsk, men det var sakt på fleip og bruktes mye. Kanskje ennå. Det du nevner, nöytrala, har nok sin opprinnelse i det samme! Men riktig er det jo ikke.

Ok ikke er det noen god oversettelse heller. "Count" betyr som kjent "telle" og ikke "blande". Det fungerer den vanlige veien, men blir bare tull hvis man snur på det.

"Hold meg utenfor" er vel det korrekte norske å si?

"...................."

[Gjest selje]

Ok ikke er det noen god oversettelse heller. "Count" betyr som kjent "telle" og ikke "blande". Det fungerer den vanlige veien, men blir bare tull hvis man snur på det.

"Hold meg utenfor" er vel det korrekte norske å si?

"...................."

Nå var dette count as in you can count on me=du kan regne med meg.

[Gemini]

Hold meg utenfor.

eller

Ikke bland meg opp i dette.

[Prozak]

Nå var dette count as in you can count on me=du kan regne med meg.

Joda, skjønte det. Men 'count' betyr 'telle', og ikke 'regne' :-)

".................."