Hva betyr fatigue

[Dorthe]

Jeg klarer ikke å finne det. Kan noen hjelpe med oversettelse?

[Gjest selje]

Tretthet.

(Men står det "fatigue duty" betyr det arbeidstjeneste, f.eks. i det militære, etter "fatigue dress" som betyr arbeidstøy).

[Amiga]

Utmattet, trøtt, sliten.

[Gjest x-woman :)]

Fatigue er fransk og betyr trøtt. Ordet blir også brukt i den engelske overklassen når de sier at de er sliten....

Håper at det oppklarte noe

[Dorthe]

Utmattet, trøtt, sliten.

Tror du det kan være utbrent? Jeg har lest det i en medisinsk artikkel.

[Dorthe]

Tretthet.

(Men står det "fatigue duty" betyr det arbeidstjeneste, f.eks. i det militære, etter "fatigue dress" som betyr arbeidstøy).

Jeg tror kanskje det betyr utbrent i denne sammenhengen.

[Dorthe]

Fatigue er fransk og betyr trøtt. Ordet blir også brukt i den engelske overklassen når de sier at de er sliten....

Håper at det oppklarte noe

Takk, det er ikke alltid lett og lese amerikanske nettsider )

[x-woman]

Takk, det er ikke alltid lett og lese amerikanske nettsider )

jeg vet at da jeg leste mye om kronisk tretthet syndrom og fibromyalgi så ble ordet fatigue brukt sammen med ekstrem utmattelse altså litt mer enn bare trøtt!

[Dorthe]

jeg vet at da jeg leste mye om kronisk tretthet syndrom og fibromyalgi så ble ordet fatigue brukt sammen med ekstrem utmattelse altså litt mer enn bare trøtt!

Det passer inn i sammenhengen i artikkelen jeg leste.

Takk igjen

[Amiga]

Tror du det kan være utbrent? Jeg har lest det i en medisinsk artikkel.

Ser du har fått det oppklart nå, jeg brukte oversettelsen for det spanske ordet fatiga. :-)

[Dorthe]

Ser du har fått det oppklart nå, jeg brukte oversettelsen for det spanske ordet fatiga. :-)

Men det var kjempefint at dere hjalp meg ). Takk.

[Gjest strandhai]

Fatigue er fransk og betyr trøtt. Ordet blir også brukt i den engelske overklassen når de sier at de er sliten....

Håper at det oppklarte noe

La meg bare få presisere: fatigue blir ikke kun brukt i den engelske overklassen....ordet blir faktisk brukt overalt av alle i USA.

[Dorthe]

La meg bare få presisere: fatigue blir ikke kun brukt i den engelske overklassen....ordet blir faktisk brukt overalt av alle i USA.

Og hva vil du oversette det med da når det er skrevet i en artikkel som handler om sykdom?

[Gjest fatigue - fæle greier]

Og hva vil du oversette det med da når det er skrevet i en artikkel som handler om sykdom?

Sykdomsasrelatert fatigue;

tretthet/energiløshet/

kraftløshet

[Dorthe]

Sykdomsasrelatert fatigue;

tretthet/energiløshet/

kraftløshet

Takk for det.

[Gjest Tutleguri]

Takk for det.

Bærre hyggelig

[Gjest strandhai]

Og hva vil du oversette det med da når det er skrevet i en artikkel som handler om sykdom?

Antakeligvis utmattelse, utbrenthet...I USA så brukes "fatigue" mest om sånne tilfeller. "Tired" er mye mer normalt å bruke hvis man bare er litt sliten eller trøtt. Så at noen andre her også hadde påpekt dette.

Håper vi er til hjelp!

[Dorthe]

Antakeligvis utmattelse, utbrenthet...I USA så brukes "fatigue" mest om sånne tilfeller. "Tired" er mye mer normalt å bruke hvis man bare er litt sliten eller trøtt. Så at noen andre her også hadde påpekt dette.

Håper vi er til hjelp!

Det hjelper masse og det passer i sammenhengen i artikkelen )

[molli]

Ekstrem tretthet, utmattelse. Gjerne sykelig utmattelse, slapphet.

Brukes stort sett for å beskrive noe sykdomsrelatert.

[Dorthe]

Ekstrem tretthet, utmattelse. Gjerne sykelig utmattelse, slapphet.

Brukes stort sett for å beskrive noe sykdomsrelatert.

Flott, nå vet jeg hva jeg kan slenge i trynet på den dumme fastlegen min som ikke skjønner noen ting. Jeg har nemlig skrevet ut artikkelen men kunne ikke akkurat dra fram den når jeg ikke visste nøyaktig hva ordet betydde