spansk, kan du oversette?

[Gjest somle]

In spirit and heart, my blood brothers..

Kan noen oversette dette til spansk?

[Vincent]

http://www.freetranslation.com

sier:

En el espíritu y el corazón, mis hermanos de sangre.

[Line]

http://www.freetranslation.com

sier:

En el espíritu y el corazón, mis hermanos de sangre.

Oversettelsen til Vincent ser helt grei ut, ut fra den spansken jeg kan...

)

[Vincent]

Oversettelsen til Vincent ser helt grei ut, ut fra den spansken jeg kan...

)

Den e'kke min

;-)

[Gjest språkfrik]

Oversettelsen til Vincent ser helt grei ut, ut fra den spansken jeg kan...

)

Hei Line,

Har sett før at du er god i spansk.

Jeg var inne på vincents link og testet, en bra oppfinnelse. Men jeg stusset på etpar ting:

I have two brothers

ble

Tengo a dos hermanos

Den a-en var fremmed for meg?

I have to leave now

ble

Tengo que salir ahora

Jeg trodde "leave" var "salir" eller "irme" litt etter sammenhengen, med litt ulik betydning.

Bare hvis du har tid og lyst.

[Line]

Hei Line,

Har sett før at du er god i spansk.

Jeg var inne på vincents link og testet, en bra oppfinnelse. Men jeg stusset på etpar ting:

I have two brothers

ble

Tengo a dos hermanos

Den a-en var fremmed for meg?

I have to leave now

ble

Tengo que salir ahora

Jeg trodde "leave" var "salir" eller "irme" litt etter sammenhengen, med litt ulik betydning.

Bare hvis du har tid og lyst.

Det heter "tengo dos hermanos", den a'en vet ikke jeg hvor kommer fra

Å dra er salir. "El autobús sale a las 5 horas" (Bussen drar klokka fem.) Mener det brukes litt oftere om avganger, men der må du nesten spørre f.eks. Amiga på Dol.

Ir er også å dra, og det er den jeg ville brukt om jeg skulle noe sted. "Voy a la escuela". (Jeg drar til skolen)

Voy betyr altså "jeg drar" - infinitiv er "ir".

Jeg klarer ikke å komme på noen setninger med "irme" i farta...ble litt forvirret av den der

[Gjest språkfrik]

Det heter "tengo dos hermanos", den a'en vet ikke jeg hvor kommer fra

Å dra er salir. "El autobús sale a las 5 horas" (Bussen drar klokka fem.) Mener det brukes litt oftere om avganger, men der må du nesten spørre f.eks. Amiga på Dol.

Ir er også å dra, og det er den jeg ville brukt om jeg skulle noe sted. "Voy a la escuela". (Jeg drar til skolen)

Voy betyr altså "jeg drar" - infinitiv er "ir".

Jeg klarer ikke å komme på noen setninger med "irme" i farta...ble litt forvirret av den der

Jeg omgikkes i sin tid en del med spansk morsmål, som snakket enkel spansk til meg for å lære meg. Husker at de sa "me voy" når vi hadde vært sammen og en måtte gå. Eller "te vas?" til meg hvis jeg gikk overraskende, oppfattet det som "skal du gå alt nå?"

På engelsk ville en vel da sagt "are you leaving?"

I ordboka mi er irse oversatt med "go away", "escape". Mulig dette bare er noe flisespikkeri.

[Line]

Jeg omgikkes i sin tid en del med spansk morsmål, som snakket enkel spansk til meg for å lære meg. Husker at de sa "me voy" når vi hadde vært sammen og en måtte gå. Eller "te vas?" til meg hvis jeg gikk overraskende, oppfattet det som "skal du gå alt nå?"

På engelsk ville en vel da sagt "are you leaving?"

I ordboka mi er irse oversatt med "go away", "escape". Mulig dette bare er noe flisespikkeri.

Te vas? er jo normalt å si når noen går.

Irse er jo en sammensetning av verbet ir og det personlige pronomenet se...

Og ja! Deja vú

Me voy

Tu vas

Se va

Nosotros vamos

Vosotros vaís

Se van

Irse blir refleksivt verb, åff kårs.

Bra juleferien er over nå, så man får satt de små grå i sving igjen!