Kan du islandsk??

[Kanutten]

Hei og hopp!

Har vært på Island to ganger og har der fått den beste kaffen ever... Men finner den ikke her hjemme.. Har kommet over en oppskrift nå, men skjønner ikke islandsk da.. Kan du hjelpe meg med å oversette hva som står her:

Sviss Mocca.

Það er alltaf gaman að heyra skondnar sögur úr veitingahúsalífinu. Ein þeirra gerðist ekki alls fyrir löngu á ónefndum skemmtistað í miðbænum. Eldri maður vatt sér að kvenþjóni er gekk framhjá borðinu, og spurði hvort hún ætti til Sviss Mocca. Eins og flestir vita er Sviss Mocca kaffidrykkur.

Þjóninn virtist varð hálf hvumsa við þessari sjálfsögðu spurningu en hvíslaði þó í eyra kúnnans að það væri sjálfsali uppi á karlaklósetti sem tæki 50 kalla og hann yrði sjálfur að ná í þá! Þjóninum hafði þá misheyrst og haldið að blessaður maðurinn væri að spyrja um smokka!

[Gjest selje]

Døh! Dette er ikke noen oppskrift. Når m an bråleser islandsk,. er det faktisk mulig å fatte litt her og der, og jeg gjetter at det er en slags reklame for hvor god denne kaffen er, lagt inn i en liten grovis!

[Tornerose]

Døh! Dette er ikke noen oppskrift. Når m an bråleser islandsk,. er det faktisk mulig å fatte litt her og der, og jeg gjetter at det er en slags reklame for hvor god denne kaffen er, lagt inn i en liten grovis!

Hehe, det var det jeg også ville si, men lurte på om jeg skulle la være siden jeg ikke var helt 100% sikker. Når det stod ord jeg oppfattet som "klosett" "så tar man 50 menn" og annet så virket det en smule mistenkelig. :-D

[Kanutten]

Hehe, det var det jeg også ville si, men lurte på om jeg skulle la være siden jeg ikke var helt 100% sikker. Når det stod ord jeg oppfattet som "klosett" "så tar man 50 menn" og annet så virket det en smule mistenkelig. :-D

Okay.. Skjønte vel nesten det jeg også ... Men her da??? Er det kakao og expresso caffe som skal blandes??

[asterix]

*ler*

Jeg kan legge inn en oversettelse om noen er interessert. ;-)

[Gjest lis@bet]

Det islandske ordet smokk betyr kondom vet jeg, og det står smokka sist i teksten. Kan det ha noe å si, tror du? :-)

[Gjest prust]

*ler*

Jeg kan legge inn en oversettelse om noen er interessert. ;-)

Ja, Asterix, gjør det er du snill! Forstår en del av det, men slett ikke alt.

Jeg lånte meg forresten Linguaphone-kurs i islandsk da jeg var 15 år. Hadde blitt kjent med noen islendinger på en leir, og var blitt SÅ fascinert av menneskene og språket. Men det ble ikke så mye ut av det....

[Kanutten]

Men her da?

Er dette en oppskrift? Der ser i allefall ut som man skal blande kakao og expresso....

Klassísk "Swiss Mocca" uppskrift,espresso kaffi eða bara venjulegt sterkt kaffi og heitt kakó eða súkkulaði sett saman í stóran bolla og svo toppað með léttþeyttum rjóma,það sakar ekkert að strá súkkulaðispæni yfir rjómann,eitt aðalatriðið þegar verið að búa til kaffidrykki er að kaffið sé HEITT.

[asterix]

Ja, Asterix, gjør det er du snill! Forstår en del av det, men slett ikke alt.

Jeg lånte meg forresten Linguaphone-kurs i islandsk da jeg var 15 år. Hadde blitt kjent med noen islendinger på en leir, og var blitt SÅ fascinert av menneskene og språket. Men det ble ikke så mye ut av det....

Her er oversettelsen:

Det er alltid moro å høre rare historier fra resturantlivet.En av dem fant sted for ikke lenge siden på et ikke navngitt utested i midtbyen. En eldre man hanvendte seg til en kvinnelig kelner som gikk forbi bordet og spurte om hun hadde Sviss Mocca (sveitsisk mokka). Som de fleste vet er Sviss Mocca en kaffedrikk.

Kelneren virket halvveis forfjamset av dette helt sevlfølgelige spørsmålet, men hvisket likevel i øret på kunden at det var en automat oppe på herretoalettet som tok femtikroner og at han selv måtte hente dem. Kelneren hadde hørt feil og trodde at den godeste mannen hadde spurt etter kondomer(smokka).

[Kanutten]

Her er oversettelsen:

Det er alltid moro å høre rare historier fra resturantlivet.En av dem fant sted for ikke lenge siden på et ikke navngitt utested i midtbyen. En eldre man hanvendte seg til en kvinnelig kelner som gikk forbi bordet og spurte om hun hadde Sviss Mocca (sveitsisk mokka). Som de fleste vet er Sviss Mocca en kaffedrikk.

Kelneren virket halvveis forfjamset av dette helt sevlfølgelige spørsmålet, men hvisket likevel i øret på kunden at det var en automat oppe på herretoalettet som tok femtikroner og at han selv måtte hente dem. Kelneren hadde hørt feil og trodde at den godeste mannen hadde spurt etter kondomer(smokka).

Den var da litt morsom også da... Takk for hjelpen, selv om det ikke blir mye kaffe ut av den.. ;-)

[asterix]

Men her da?

Er dette en oppskrift? Der ser i allefall ut som man skal blande kakao og expresso....

Klassísk "Swiss Mocca" uppskrift,espresso kaffi eða bara venjulegt sterkt kaffi og heitt kakó eða súkkulaði sett saman í stóran bolla og svo toppað með léttþeyttum rjóma,það sakar ekkert að strá súkkulaðispæni yfir rjómann,eitt aðalatriðið þegar verið að búa til kaffidrykki er að kaffið sé HEITT.

Ja, dette blir noe annet. ;-)

"Klassísk "Swiss Mocca" oppskrift,Espressokaffe eller bare vanlig sterk kaffe og varm kakao eller sjokolade blandet i en stor kopp og så toppet med fløtekrem. Strø gjerne sjokoladespon over kremen. Et viktig punkt når man tilbereder kaffedrikker er at kaffen er VARM."

[fresja]

Ser eg forstår ein del - nokon meinar me snakkar gammalnorsk i vår vesle avkrok.