Oversettelse?

[Gjest Lurer veldig nå]

Kan noen et godt uttrykk for "default"?

[Gjest tod]

standard/standardinnstilling

[Gjest wava]

Det betyr "misligholdelse" eller "uteblivelse fra retten".

Ikke far med feilinformasjon!

[Gjest wawa]

standard/standardinnstilling

Det var DU som skulle ha den siste setningen i svaret mitt.

[Gjest wawa]

Den siste setningen min under her var til Tod.

[Gjest tod]

Det betyr "misligholdelse" eller "uteblivelse fra retten".

Ikke far med feilinformasjon!

Ok, har slått det opp nå. Både mitt og ditt svar var utilstrekkelig. Jeg tenkte automatisk default i datasammenheng.

http://dict.die.net/default/

default

n 1: loss due to not showing up; "he lost the game by default"

2: act of failing to meet a financial obligation [syn: nonpayment,

nonremittal]

3: loss resulting from failure of a debt to be paid [syn: nonpayment,

nonremittal] [ant: payment]

4: an option that is selected automatically unless an

alternative is specified [syn: default option]

v : fail to pay up [syn: default on] [ant: pay up]

[Gjest wawa]

Ok, har slått det opp nå. Både mitt og ditt svar var utilstrekkelig. Jeg tenkte automatisk default i datasammenheng.

http://dict.die.net/default/

default

n 1: loss due to not showing up; "he lost the game by default"

2: act of failing to meet a financial obligation [syn: nonpayment,

nonremittal]

3: loss resulting from failure of a debt to be paid [syn: nonpayment,

nonremittal] [ant: payment]

4: an option that is selected automatically unless an

alternative is specified [syn: default option]

v : fail to pay up [syn: default on] [ant: pay up]

...og dette skulle liksom ikke ha noe med mitt samlebegrep "misligholdelse" å gjøre...??

[Gjest engel (har med kake, vin, og litt eddik)]

Det betyr "misligholdelse" eller "uteblivelse fra retten".

Ikke far med feilinformasjon!

betyr ikke fx. default value d.s.s. standardverdier?

[citoyen]

...og dette skulle liksom ikke ha noe med mitt samlebegrep "misligholdelse" å gjøre...??

Hva har misligholdelse med standardinnstillinger å gjøre? Bruken av ordet i datasammenheng er ganske annerledes enn bruken i juridisk sammenheng. Den ene betydningen er ikke riktigere enn den andre, så beskyldninger om feilinformasjon synes jeg er litt drøyt.

Hvilken oversettelse som er riktig i dette tilfellet er umulig å si siden spørsmålsstilleren ikke har gitt noen kontekst.