Hvilket språk?

[Gjest nordmann i sverige]

Bor i Sverige og skal søke jobb her. Skriver litt svensk, men ikke perfekt.

Bør jeg få oversatt søknaden til perfekt svensk, eller er det ok å skrive på norsk?

Middels høy stilling.

[Lora]

Best å skrive på svensk siden svenskene er helt idioter når det gjelder å forstå norsk.

[Tinúviel]

Synes ikke det er lurt å gi inntrykk av at du kan flytende svensk. Det kan faktisk være noe arbeidsgiver kan legge til grunn for vurdering av din søknad og da blir det ikke morsomt på jobbintervjuet!

Lykke til!

[Gjest nordmann i Sverige]

Synes ikke det er lurt å gi inntrykk av at du kan flytende svensk. Det kan faktisk være noe arbeidsgiver kan legge til grunn for vurdering av din søknad og da blir det ikke morsomt på jobbintervjuet!

Lykke til!

bør jeg da skrive på gebrokkent svensk (nei sier det inni meg nå) eller på norsk?

[Dorthe]

bør jeg da skrive på gebrokkent svensk (nei sier det inni meg nå) eller på norsk?

Jeg har ansatt en svensk assistent som skrev søknaden sin på svensk. Så skriv søknaden på norsk du.

[Gjest svorsk]

bør jeg da skrive på gebrokkent svensk (nei sier det inni meg nå) eller på norsk?

Skriv norsk, men la en svenske som ikke er god i norsk lese igjennom, og gi beskjed om hvilke ord / uttrykk som er vanskelige. Så skriver du evt. om disse setningene, slik at det blir lettere å forstå for en svensk arbeidsgiver. Behøver ikke være helt "svorsk" allikevel.

[Tinúviel]

bør jeg da skrive på gebrokkent svensk (nei sier det inni meg nå) eller på norsk?

Hvis det ikke er noen hemmelighet eller hindring at du er norsk, så synes jeg norsk er greit!

[Gemini]

Jeg har ansatt en svensk assistent som skrev søknaden sin på svensk. Så skriv søknaden på norsk du.

Nordmenn er generelt sett flinkere til å forstå (ville forstå...) svensk enn omvendt...

[Dorthe]

Nordmenn er generelt sett flinkere til å forstå (ville forstå...) svensk enn omvendt...

Det er jeg helt enig i. Jeg tror det går på viljen, assistenten, fysioen og den ene ergoen fårstår meg helt utmerket.