Fransk er ikke enkelt nei!

[Cyberpus]

Tusen takk for konstruktive forsøk. Skal prøve å være konkret: Setning nr. 1 "vennligst la denne stå" -

denne lappen skal klistres på en kasse med papirer, dvs. at vaskedamen lar kassen stå i fred.

Setning nr. 2: her vil jeg at vaskedamen skal vaske kjøkken bad og stue hver uke, mens soverom, ganger og vaskerom kun en gang pr. måned.

Håper jeg har gjort meg bedre forstått nå, og at jeg kan få overbragt beskjeden til min kjære vaskedame som ikke snakker annet enn fransk.

Tusen takk til alle.

[Gjest engel (har med kake, vin, og litt eddik)]

PRØVER:

1 "vennligst la denne stå" -

Madame; ne touchez pas la, s'il vous plaît. (?)

2: Madame XX, s'il vous plaît:

Chaque semaine: la cuisine, le salon, la salle de bain.

Une fois par moins: les chambres à coucher, (eller le chambre, hvis det er bare er ett soverom), les corridors, l'entrée, et le chambre de la laverie.

er usikker på det der med vaskerom. Jeg tok med både gang og entré, ettersom de ikke kaller 'entré' for 'gang'. Jeg tok 'gang' i flertall, entall blir 'le corridor'.

Noen bør absolutt sjekke mitt forslag, Kanksje det har kommet bedre løsninger i mellomtiden mens jeg har klødd meg i den franske delen av hodet mitt - og: velbekomme, det var bare en fornøyelse :-)

[Gjest eppa]

madame, pourriez vous s'il vous plait...1) et 2)

1. Ne toucher pas s'il vous plait.

2.pourriez vous s'il vous plait laver la cuisine, les toilettes et le salon chaque semaine. la chambre a coucher , l'entree et la lingerie une fois par mois.d'avance merci.