Hjelp...oversettelse : polsk

[Rubia]

Skal på invielsesparty til et polsk par i morgen.

Nå kan både de og vi engelsk da, men det hadde jo vært kos å skrive kortet på polsk...

Anyone ?

Med ønske om trivsel i det nye hjemmet. Beste ønsker fra ...

Takki takk

[shandy]

Det er ikke småtteri du spør om heller

Wraz z nske okoto powodzenie w faktor nowy ognisko domowe.

Najwyzsza oferowana cena nsker przy.

Bokstav t: er en rett strek med en skrå strek over, men dol tar ikke tegnet - lager bare kryssedull

Den første z-en i "Najwyzsza" er mindre med en prikk over. Dol tar ikke den heller

Men ta dette med en klype salt, du får selv velge om du tør prøv :-)

[skorpionfisken]

Det er ikke småtteri du spør om heller

Wraz z nske okoto powodzenie w faktor nowy ognisko domowe.

Najwyzsza oferowana cena nsker przy.

Bokstav t: er en rett strek med en skrå strek over, men dol tar ikke tegnet - lager bare kryssedull

Den første z-en i "Najwyzsza" er mindre med en prikk over. Dol tar ikke den heller

Men ta dette med en klype salt, du får selv velge om du tør prøv :-)

Hva de DOLERE kan, jeg er imponert!

Jeg ville stolt på Shandy og brukt det jeg (jeg kan ikke polsk). For sikkerhets skyld kan du jo skrive hilsenen både på polsk og norsk. Evt også på engelsk...

Lykke til.

[Gjest polakk]

Håper du ikke har skrevet det som shandy foreslå - det var ganske morsomt og ca 40% riktig. Synd jeg ikke fikk se innlegget ditt tidligere...

Z zyczeniami szczescia w nowym domu.Pozdrowienia od .....

Hilsen

[shandy]

Håper du ikke har skrevet det som shandy foreslå - det var ganske morsomt og ca 40% riktig. Synd jeg ikke fikk se innlegget ditt tidligere...

Z zyczeniami szczescia w nowym domu.Pozdrowienia od .....

Hilsen

Ja, jeg tenkte som så: er det for gæli får de seg en god latter om ikke annet.

[shandy]

Hva de DOLERE kan, jeg er imponert!

Jeg ville stolt på Shandy og brukt det jeg (jeg kan ikke polsk). For sikkerhets skyld kan du jo skrive hilsenen både på polsk og norsk. Evt også på engelsk...

Lykke til.

Hei skorpionfisken.

Ehh, litt feil ble det visst, men jeg skrev jo også at hun fikk ta det med ei klype salt :-)