Nei, nei, nei.....

[Babette]

Eh, jeg sier "jeg elsker deg" til både mannen min og datteren min, jeg. Hun sier det til meg også, og til pappa'n.

Sier både glad i og elsker til henne.

Det kan være mange som gjør det. Men jeg tror poenget til javeldå var at å oversette "love" alltid med "elske" blir feil. Man bør vurdere ut fra sammenhengen hva som blir rett. Og at "love" generelt sett er mer omfattende og svakere enn "elske" på norsk kan vi vel enes om.

Det samme kan man si om "hate".

"I hate to say this, but..."

Det vil jeg oversette til

"Jeg vil nødig si det, men.."

"Jeg hater å si det" blir da litt rart og altfor sterkt?

Imidlertid registrerer jeg at min unge nevø hater og elsker i øst og vest og er tydelig påvirket av engelsk. Så disse tingene er nok i endring.

[Gjest gammel tolk]

Synes ærlig talt ikke den var så ille i forhold til mye annet jeg har sett. En grov en som var nå nylig uten at jeg husker hvor var en scene der to kamerater sitter i en bar hvorpå den ene spør: " WHat turns you on?", der den andre svarer " Women with thongs".

Det ble oversatt til "Kvinner som fikser ting med tang".

Et annet tilfelle var en skikkelig ghetto-film der det ble bannet mye. Gjennom hele filmen ble ordet "Motherfucker" oversatt til "Bøllefitterompe", ja helt riktig, i et ord!!!

Hehe

Den var jo morsom da :-)

*og filmen ble plutselig en komedie*

Det går forøvrig av og til fort i svingene når man skal oversette

[Gjest Den opprinnelige m&m]

Ja, det har du sannelig rett i . Hun ble myrdet under puling etter fest. Jeg blander sammen.

Takk skal du ha!

Var det ei ung jente som ble myrdet i Studio Sex? Som jobbet på strippeklubb? Det ser ut til at jeg må trekke tilbake mine spekulasjoner om feil oversettelse, men jeg er sikker på at Studio Sex var et TV-program. Men selvsagt kan det hende det handlet om porno og den slags. Ann Snapphane var vel med i begge bøkene?

Jeg har bare lest Prime Time, så jeg vet ikke, dessverre :-)