litt engelsk

[lilleharepus]

Hei! vi e et par som skal adoptere fra kina. leste en artikkel fra kina og der skulle vi skrive ned på et papir "hvorfor vi adopterte fra kina osv" må vi kunne bra m engelsk for å klare å få forklart oss. e det noen som kjenner til dette?

[Gjest hilsen en kinammam]

Nå vet ikke jeg hvilken artikkel du sikter til. Men i søknaden til Kina skal du skrive alt på norsk. Jeg spurte til og med om jeg kunne få skrive på engelsk siden jeg er tospråklig, men fikk beskjed av foreningen min om å skrive alt på norsk.

[Noraførr]

Vi har adoptert fra Kina via Verdens Barn - og har nå søknaden i Kina for barn nr. 2.

Det meste av søknadsdokumentene som skulle til Kina kunne være på norsk nå andre gang (mener å huske at det menst måtte være på engelsk da vi sendt første søknad i 2001), men det personlige brevet om hvorfor man ville adoptere et barn og hvorfor nettopp ett kinesisk barn skulle være på engelsk. Jeg spurte VB hvorfor ikke alt kunne være på norsk - i og med at oversettelsene gjøres i Kina (fra norsk til kinesisk) men det kunne VB ikke svare på.

Akkurat det brevet får dere en mal på fra VB (hvis det er VB dere benytter), så dere trenger ikke kunne mye engelsk for å skrive det.

Når det er sagt, så er det en del papirarbeid som man skal igjennom i Kina for å fullføre adopsjonen .... og der måtte vi fylle ut alt på engelsk + at vi ble "intervjuet" av CCAA (China Center for Adoption Affairs) og NP (Notarius Publicus) ...... så det kan være greit å kunne litt engelsk ..... men man trenger slett ikke å være noen racer i språket.

fra

[Gjest tredjegang]

Det er ikke noe å bekymre seg for. Men for din egen del kan det jo være en fordel å friske opp litt før turen.

I Kina må du skrive en erklæring på engelsk, men den kan du forsåvidt lage en kladd til på forhåld. Såvidt jeg husker skal den inneholde noe om hvorfor dere vil adoptere dette barnet, at dere vil gi det en god og kjærlig oppvekst, legge til rette for utdanning, aldri forlate osv.

Lykke til!

[Gjest tredjegang]

Det er ikke noe å bekymre seg for. Men for din egen del kan det jo være en fordel å friske opp litt før turen.

I Kina må du skrive en erklæring på engelsk, men den kan du forsåvidt lage en kladd til på forhåld. Såvidt jeg husker skal den inneholde noe om hvorfor dere vil adoptere dette barnet, at dere vil gi det en god og kjærlig oppvekst, legge til rette for utdanning, aldri forlate osv.

Lykke til!

[Gjest snart mamma til ei Kinajente]

Hei! Vi har akkurat sendt inn dokumentene til "oppskrift" Kina. Og det brevet du refererer til mener jeg at vi skrev på norsk og sendt sammen med resten av dokumentene.

Jeg er selvfølgelig ikke helt sikker på at det er det samme brevet, men det brevet vi skrev var et personlig søknadsbrev. Brevet måtte inneholde bl. annet hvorfor vi ønsket å adoptere fra Kina, forsikring om at vi aldri måtte forlate barnet eller mishandle det.

Også en forsikring om at vi ville gi barnet en sunn oppdragelse.

Dette brvet skrev vi på norsk, og vi sendt det på mail til AF for de skulle komme med eventuelle rettelser.

Brevet ble tilslutt signert av oss begge, og sendt sammen med de andre dokumentene til den såkalte "oppskriften".

[Gjest litchi]

Nå vet ikke jeg hvilken artikkel du sikter til. Men i søknaden til Kina skal du skrive alt på norsk. Jeg spurte til og med om jeg kunne få skrive på engelsk siden jeg er tospråklig, men fikk beskjed av foreningen min om å skrive alt på norsk.

Vi har akkurat levert papirene til Verdens Barn, og skrev "brevet" (med begrunnelse for at vi vil adoptere, at vi velger Kina, og at vi lover å elske barnet vårt osv), på engelsk. Malen vi fikk (noen setninger som ¨måtte være med i brevet) fra VB var også på engelsk.

Varierer tydeligvis litt hvordan dette skal gjøres.