Dialektinnlegg

[Gjest Utfløtta]

Synes nesten du høres ut som Hans Hyldbakks "Vårsøg", men det er jo ikke trønderdialekt, vel.... hmmmmm..... *prøver å huske hvordan geografien ser ut oppi der * ;-)

Hans Hyldbakk er fra Surnadal.

Det ligger på Indre Nordmøre.

[Gyda]

"men ho hi ho he ho"

Jeg ville sagt:

Men hun andre, hun har hun!

Helt korrekt.

)

[Gjest Utfløtta møring.]

Dåkk tæk helt fel, aille samminj!

Minj dæ æ rekti at dæ æ "nordafjeills"-dialekt e har! (Nord for Dovrefjell).

Dæ æ au rekti at dæ æ ei trønder-dialekt...

Sie itj nå mer, e!

Skjønner np at du ikke kan være fra Nordmøre slik jeg først trodde.

Tror du kommer fra Oppdal,Berkåk,Støren eller deromkring.

Ihvertfall må det være Sør-Trøndelag.

[morsan]

Hans Hyldbakk er fra Surnadal.

Det ligger på Indre Nordmøre.

Ja visste at han ikke var trønder! :-) Jge mente at jeg ikke husket hva alle stedene på trøndelagssida av fylkesgrensa heter, for jeg antar at puttelull kanskje kommer derfra.

Men for all del - jeg kan ta fel! ;-)

[Soria]

Utruli gla for at di fleste hær lar være å skrive på dialækt. Hadde blidd tongt å læse gjennom alt. Lure på om det e flere hær som skriv som mæi? Får ta mæi en titt på di andre innlæggan. )

De ligna på mi dialækt, men æ sir mæ, ikke mæi

[Mistera]

Du e sikkert frå Sjøholt, du

:-D, eller Skøye?

Hehe... NEI!

Må nok over til Ivar Aasen landet ja! Måkje ta feil side, for de likakje me;)

[cec5]

I he so låkt i magen for i he ete so mykkje svele..

Det må jo bare være i Molde område? Har bodd dær ett år. Mærkeli dialækt. Det va så fint å kåmme tilbake til nord kor vi prate fårrståeli. Å nu blir ikke ongan språkfårrvirra heller;-)

[Gjest ellers...?]

Åndalsnes? (Mannen min er også fra Romsdalen,og jeg fikk han til å tippe)

Nesten Åndalsnes

[puttelull]

Skjønner np at du ikke kan være fra Nordmøre slik jeg først trodde.

Tror du kommer fra Oppdal,Berkåk,Støren eller deromkring.

Ihvertfall må det være Sør-Trøndelag.

*klapper i hendene + tar en liten bølge...*

Oppdal, ja! Hm... Enn du?

[Gjest Utfløtta møring.]

*klapper i hendene + tar en liten bølge...*

Oppdal, ja! Hm... Enn du?

Surnadal.Flytta ut for mange år siden.

Tilbringte påskene på Oppdal i mange år.

Mange gode barndoms/skiopplevelser fra Skardalen.

[puttelull]

æ tænkt æ skuill skriv nå på dialekt æ å. Å så tænkt æ å bruk adjæktive "tailjtåt" for å sjå om følk fersto det.Men vart litt plaga med skrivemåten.

*rekker opp hånda* E vet ka taslåt/takjlåt (!?!) betyr!

Iflg. mi dialektordbok så æ dæ å vårrå "lite god for seg": oinnsele, hå litol tru på se sjøl. Vanskele å forklar dæ, minnj e har en elev som æ nokså taslåt. Hainnj fæ itj gjort dæ hainnj ska, bruka myy ti på å få gjort lite...

[yma]

*rekker opp hånda* E vet ka taslåt/takjlåt (!?!) betyr!

Iflg. mi dialektordbok så æ dæ å vårrå "lite god for seg": oinnsele, hå litol tru på se sjøl. Vanskele å forklar dæ, minnj e har en elev som æ nokså taslåt. Hainnj fæ itj gjort dæ hainnj ska, bruka myy ti på å få gjort lite...

ang tailtjåt

Ja, du e innj på nå den.Kain vel itj kåmmå nærmar. De går vesst itj å finn dein helt dekkanes oversættelsa.

Æ e utflætta levangsbygg.

[Gjest togli]

Det må jo bare være i Molde område? Har bodd dær ett år. Mærkeli dialækt. Det va så fint å kåmme tilbake til nord kor vi prate fårrståeli. Å nu blir ikke ongan språkfårrvirra heller;-)

Du he heilt rætt )

[Gjest Timari]

Har funnet ut det nå ja:o)

Tipper det er fra nordland ett sted.

dere ækkefrabyendere altså

[Lurveline]

dere ækkefrabyendere altså

Jooo da,æ bur i en by.Ikke så svær men...

[monsina]

Hehe... NEI!

Må nok over til Ivar Aasen landet ja! Måkje ta feil side, for de likakje me;)

Okei då! I trudde det va nordsia, sia du sa "me". Innbilte meg at dei sei "oss" og "øss" på sørsia! :-D

[Mistera]

Okei då! I trudde det va nordsia, sia du sa "me". Innbilte meg at dei sei "oss" og "øss" på sørsia! :-D

Tja... visst du e ifra småbygdene so sei dei det, å i Ulsteinvik... men ikkje her:) Eller der da!

[puttelull]

Hvordan er det med deg = Kess e e me i?

Gleder du deg du eller? = Gleie u i u ell?

Ikke ødelegg den, for søren! = Øl pina itj legg'e

Hm, er du fra Rørostraktene? Ålen?

[Gjest zuuul]

Neida ikke gresk eller samisk. Helnorsk?

Nå kaosi? = Nå ka ho sier? = Nå hva sier hun? Meningen er vel: Nå hva sier du i dag da (om hvordan du har det)?

Næ kaoskasi = Nei ka ho skal si? = Nei hva skal hun si (ikke noe nytt har det bra som ellers)?

Og likens med mannen:

Nå kansi= Nå ka han sir= Nå hva sier han i dag.

Og svaret: Næ kanskasi = Nei ka han skal si = Nei hva skal han si.

skjønt'n æ ja!

[skorpionfisken]

Har funnet ut det nå ja:o)

Tipper det er fra nordland ett sted.

Tromsø

c',)