Hva betyr dette (italiensk:)

[Gjest ikke italiener]

per tutta la vita, per l'eternità, come sempre

[Gjest Timari]

gjennom hele livet gjennom evigheten, for alltid.

slik tolket jeg det

[Gjest thetraveller]

Gjennom hele livet, til evigheten og for alltid. Tror det er den beste oversettelsen.

[Gjest thetraveller]

Gjennom hele livet, til evigheten og for alltid. Tror det er den beste oversettelsen.

SOM alltid,selvsagt.

[Gjest Grunnfag Italiensk]

Den leksikale oversettelsen er grei nok (se andre innlegg).

Den reelle oversettelsen, sett i et latinsk/kulturelt perspektiv, er;

Ta meg hardt, bakfra, igjen og igjen.