Ord kan komme ut skjevt

[Gjest Linkeline]

http://debatt.sol.no/show.fcgi?category=3500000000000009&conference=221&posting=20500000000300274

[erin]

"*jeg var liten, og hadde nettopp begynt og lære engelsk. Mor mi som fortalte dette. En "stor" norsk mann som reiste til utlandet på noe konferanse-greier... (er ikke helt sikker, var så lita jeg...)

Uansett, det var så glatt i Norge, og de som skulle snakke med han lurte på hvordan turen hadde gått...

-Joda, den hadde gått bra... Fordi... "I had pigs under my decks" Den lo jeg masse av!"

= Odd Grythe!

[erin]

Hehe, minner med på en episode fra ungdomsskolen.

Husstell, matlaging. Jeg presterer å spørre den noe prektige lærerinnen vår om hvor lenge grønnsakene skal kuke.

Hehe, hun tok det pent; dvs hun rødmet og bare svarte på det jeg hadde spurt om.... Ca 15 minutter.

)

[Gjest Litt anonym akkurat nå]

Jeg jobber i en stor bedrift, og er den første personen de andre møter når de kommer på jobben om morgenen. Jeg har resepsjonen som arbeidplass, og en morgen stokket ordene seg mer enn passe.

En hyggelig mann, sexy handyman, var litt på flørter'n, og snakket høyt hver gang han kom inn gjennom døra. "Hei! Er det _du_ som er her i dag også, ja!, sa han med den blide stemmen sin, "det var fint, ja!" Hvorpå jeg presterte å si "Ja-a" og smilte tilbake, "ble du gra nå?" Det skulle selvfølgelig være GLAD - og vi holdt på knekke sammen av latter.

[citoyen]

Noen avisutklipp jeg har tatt vare på:

http://www.student.uib.no/~st04461/bilder/725liter.jpg

http://www.student.uib.no/~st04461/bilder/inder.jpg

[citoyen]

Noen avisutklipp jeg har tatt vare på:

http://www.student.uib.no/~st04461/bilder/725liter.jpg

http://www.student.uib.no/~st04461/bilder/inder.jpg

Jeg hadde forresten en svensk foreleser som skrev på mail til studentene sine, etter vi hadde sittet og nijobbet med mellomfagsoppgave i flere uker, at vi måtte passe på å ta pauser innimellom og få i oss litt syre, det ville gi oss nytt perspektiv på oppgaven.

Jeg sendte en mail og forklarte at "syre" ikke betyr "luft" på norsk

Ved en annen anledning sto jeg, en studiekamerat og to studievenninner (begge lesbiske) og kjæresten til den ene av jentene og snakket sammen om tradisjonell norsk mat. Samtalen foregikk på engelsk, og kameraten min ville si noe om "lefse". "I tried lesbe once", sa han. Og rødmet kledelig

[Lucretia]

Faren min vokste opp i Canada (engelskspråklige delen) og kom til norge som 8-åring. Selv om foreldrene er norske, hadde han ikke lært norsk så godt. Men etter en familiemiddag i norge sier han at "han er så full" (som riktignok betyr "mett" på engelsk)

Kan også nevne noe annet litt morsomt, selv om det var bevisst talefeil: Min familie var i Syden sammen med en vennefamilie. Under et restaurantbesøk, ved matbestillingen, sier mannen i den andre familien noe om white onions og greensakes. De spanske kelnerne skjønte jo ingenting... (det gjorde ikke jeg heller for jeg var så liten da) men har ledd godt av det i ettertid. Han sa det jo for å være morsom, ikke fordi han ikke kunne engelsk