I love you like crazycakes

[Gjest engelsk-norsk]

Jeg har hørt om denne boken, og har tenkt å bestille den. Lurer bare på hva crazycakes betyr, og hvordan man oversetter det til et norsk barn...

[fadi]

Rart du sier det. Jeg kjenner flere som har den boken og samme problem. Men det er altså et amerikansk uttrykk som ikke er så lett å oversette. En norsk-amerikansk venninne av meg leste denne for barnehaven til sine adopterte barn (i Norge) og fant ut at det eneste man egentlig kunne si på norsk var "jeg er så glad i deg".

[AAA]

Rart du sier det. Jeg kjenner flere som har den boken og samme problem. Men det er altså et amerikansk uttrykk som ikke er så lett å oversette. En norsk-amerikansk venninne av meg leste denne for barnehaven til sine adopterte barn (i Norge) og fant ut at det eneste man egentlig kunne si på norsk var "jeg er så glad i deg".

Hei!

Jeg kunne heller ikke finne noen dekkende oversettelse, så jeg spurte på yahoolisten jeg er medlem av. (øøøh.. en av dem mener jeg...!) Svaret var at det er et u-oversettbart ord! ) Det betyr egentlig ingenting. Selve ordet altså. Hele setningen betyr jo masse. )

Så da så!

MVH

[Ahava]

Jeg elsker deg like høyt som himmelen, f.eks.. :-) Bare ett uttrykk for hvor MYE man elsker noen, man kan egentlig "sette inn" hva som faller en inn...