eksisterer samboerskap i USA

[Gjest Sacramento]

skal en tur til Usa og besøke slektninger. Skal fortelle at jeg har samboer. Finnes det noen oversettelse for det på engelsk? Eller er det helt uaktuelt å i det hele tatt nevne det?

[Gjest både her og der]

Selvsagt finns det samboere i USA! Husker ikke om de kaller det noe spesielt, men du kan jo bare omtale ham/henne som din "mate" eller "man/woman" og forklare at dere bor sammen.

Det finns sikkert mange konservative der som her, som kan reagerere negativt på det, mens andre syns det er helt greit.

[skorpionfisken]

Cohabitant

[Gjest ffffffffff]

Si at du har en forlovede. bryllupsdato ikke bestemt. det gir et mer seriøst (og riktig) inntrykk enn boyfriend. Så behøver du ikke si noe om boforhold hvis de ikke nevner det. Det er bedre å bo sammen når man er forlovet enn ikke. Hvis dere har barn, er det vel best å si at dere bor sammen men ikke er gift, og at det er vanlig i Norge.

[noami]

My better half?

significant other?

or just boyfriend..

[Gjest tips]

Forlovede er nok begrepet som kommer nærmest for de fleste amerikanere (og i de fleste andre land). Noen steder i USA vil det være vanlig med samboere som her, men de fleste steder er det ikke vanlig å flytte sammen før (man har planlagt å) gifte seg. Det er ingen juridiske rettigheter som her ved å være samboer, og å få barn utenfor ekteskap er juridisk veldig "ulokt" der (og det juridiske og moralske har en annen betyding i de fleste deler av USA enn her). Selv de mest "frigjorte" parene gifter seg når de skal ha barn, nettopp pga det juridiske, men også fordi tradisjonelle familieverdier står ekstremt sterkt.

På kystene og i storbyene er de nok mye mer liberale enn innover i landet. Men det blir veldig generelt.

Prøv deg litt frem, ønsker du ikke en stor diskusjon / å provosere, kan du bare unngå temaet hvis du ser at de synes det er rart. Men ta gjerne med deg lit statistikk fra Norge om emnet, kanskje de blir nyskjerrige på hvordan det er her (hvor halvparten av barna fødes utenfor ekteksp, og har det velig bra!)