La resitance??? - en gammel fransk sang

[flisa]

Da vi var i Frankrike i sommer hørte vi en sang som handlet om den franske motstandbevegelsen under krigen - hva heter den?

[Mr Kahn]

Jeg tviler på at du finner noen på DOL som kjenner til den franske motstandsbevegelsens kampsang eller hvor den er å laste ned.

Hva med å sende en mail til Ct.Cyr?

[Gjest engel (har med kake, vin, og litt eddik)]

kan det hende at George Brassens har sunget den?

han er dritgod. som odd børresen el.l., men kulere!!!

[thinkerbell]

denne?

Debout , les damnés de la terre

Debout , les forçats de la faim

La raison tonne en son cratère ,

C'est l'éruption de la faim.

Du passé faisons table rase ,

Foule esclave , debout , debout

Le monde va changer de base ,

Nous ne sommes rien , soyons tout.

C'est la lutte finale ;

Groupons nous et demain

L'Internationnale

Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes

Ni Dieu , ni César , ni Tribun ,

Producteurs , sauvons-nous nous-mêmes

Décrètons le salut commun .

Pour que le voleur rende gorge ,

Pour tirer l'esprit du cachot ,

Souflons nous-même notre force ,

Battons du fer tant qu'il est chaud.

L'Etat comprime et la Loi triche ,

L'impôt saigne le malheureux ;

Nul devoir ne s'impose au riche ;

Le droit du pauvre est un mot creux

C'est assez languir en tutelle ,

L'Egalité veut d'autres lois ;

" Pas de droits sans devoirs , dit-elle

Egaux pas de devoirs sans droits ".

Hideux dans leur apothéose ,

Les rois de la mine et du rail

Ont-ils jamais fait autre chose

Que dévaliser le travail ?

Dans les coffres-forts de la banque

Ce qu'il a crée s'est fondu ,

En décrétant qu'on le lui rende ,

Le peuple ne veut que son dû.

Les rois nous saoûlaient de fumée ,

Paix entre nous , guerre aux Tyrans

Appliquons la grève aux armées ,

Crosse en l'air et rompons les rangs !

S'ils s'obstinent ces cannibales

A faire de nous des héros ,

Ils sauront bientôt que nos balles

Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers , paysans , nous sommes

Le grand parti des travailleurs ,

La terre n'appartient qu'aux hommes,

L'oisif ira loger aileur .

Combien de nos chairs se repaissent !

Mais si les corbeaux , les vautours ,

Un de ces matins disparaissent ,

Le soleil brillera toujours.

---

Arise, you prisoners of starvation. Arise, you wretched of the earth

For justice thunders condemnation, for a better world's in birth.

No more tradition's change shall bind us. Arise you slaves, no more in thrall.

The earth shall rise on new foundation: we have been naught, we shall be all.

'Tis the final conflict, let each stand in his place.

The International Soviet shall be the human race.

We want no condescending saviors to rule us from a judgment hall

We workers ask not for their favors, let us consult for all.

To make the thief disgorge his booty, to free the spirit from your cell

We must ourselves decide our dutv, we must decide and do it well.

---

Rejs jer fordømte her på jorden,

rejs dig, du sultens slavehær!

I rettens krater buldrer torden,

nu er det sidste udbrud nær!

Bryd kun fortids møre mur i stykker,

slaveskare, der er kaldt;

snart verdens grundvold sig forrykker,

fra intet da vi bliver alt!

Vågn til kamp af jer dvale

til den allersidste dyst;

og Internationale

slår bro fra kyst til kyst.

Ej nogen mægtig gud og kejser

og folkehøvding står os bi.

Nej, selv til kampen vi os rejser,

vor folkeret forlanger vi.

For at knuse tyvene, vi føder,

for at fri vor bundne ånd

vi puste vil til essens gløder

og smede med en senet hånd.

Vågn til kamp af jer dvale ....

Vi knuges under stat og love,

vi flås af skattens skarpe klo.

Og pligtfri kan den rige sove,

vor ret kan ingen steder gro.

Lad os kaste åget af vor nakke!

Lighed fordrer: pligt for ret!

Med pligterne vi tog til takke,

nu tager vi vor løn for det.

Vågn til kamp af jer dvale ....

Ved ofringen til Mammons ære

har guldets konger aldrig haft

et andet mål end det: at tære

på proletarens arbejdskraft.

Denne bande ved vor slid og plage

til en mægtig rigdom kom;

og når vi fordrer den tilbage,

forlanger vi vor ejendom.

Vågn til kamp af jer dvale ....

Med krigsbegejstring de os fylder,

de konger, før vi skal i slag.

Men voldens herrer væk vi skyller

på masse-mytteriets dag.

Bær da strejke-ånden ind i hæren!

Og på næste krigs signal

vi siger nej til "helte"-æren

og skyder hærens general!

Vågn til kamp af jer dvale ....

Arbejdere i stad, på landet,

en gang skal verden blive vor.

Den dovne snylter skal forbandet

forjages fra den rige jord.

Mange gribbe på vort blod sig mætter;

lad os jage dem på flugt.

Vor kamp en herlig tid forjætter,

hvor solen altid stråler smukt.

Vågn til kamp af jer dvale

til den allersidste dyst;

og Internationale

slår bro fra kyst til kyst.

Dansk gendigtning ved Hans Laursen (5. vers dog ved Carl Heinrich Petersen).

[flisa]

denne?

Debout , les damnés de la terre

Debout , les forçats de la faim

La raison tonne en son cratère ,

C'est l'éruption de la faim.

Du passé faisons table rase ,

Foule esclave , debout , debout

Le monde va changer de base ,

Nous ne sommes rien , soyons tout.

C'est la lutte finale ;

Groupons nous et demain

L'Internationnale

Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes

Ni Dieu , ni César , ni Tribun ,

Producteurs , sauvons-nous nous-mêmes

Décrètons le salut commun .

Pour que le voleur rende gorge ,

Pour tirer l'esprit du cachot ,

Souflons nous-même notre force ,

Battons du fer tant qu'il est chaud.

L'Etat comprime et la Loi triche ,

L'impôt saigne le malheureux ;

Nul devoir ne s'impose au riche ;

Le droit du pauvre est un mot creux

C'est assez languir en tutelle ,

L'Egalité veut d'autres lois ;

" Pas de droits sans devoirs , dit-elle

Egaux pas de devoirs sans droits ".

Hideux dans leur apothéose ,

Les rois de la mine et du rail

Ont-ils jamais fait autre chose

Que dévaliser le travail ?

Dans les coffres-forts de la banque

Ce qu'il a crée s'est fondu ,

En décrétant qu'on le lui rende ,

Le peuple ne veut que son dû.

Les rois nous saoûlaient de fumée ,

Paix entre nous , guerre aux Tyrans

Appliquons la grève aux armées ,

Crosse en l'air et rompons les rangs !

S'ils s'obstinent ces cannibales

A faire de nous des héros ,

Ils sauront bientôt que nos balles

Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers , paysans , nous sommes

Le grand parti des travailleurs ,

La terre n'appartient qu'aux hommes,

L'oisif ira loger aileur .

Combien de nos chairs se repaissent !

Mais si les corbeaux , les vautours ,

Un de ces matins disparaissent ,

Le soleil brillera toujours.

---

Arise, you prisoners of starvation. Arise, you wretched of the earth

For justice thunders condemnation, for a better world's in birth.

No more tradition's change shall bind us. Arise you slaves, no more in thrall.

The earth shall rise on new foundation: we have been naught, we shall be all.

'Tis the final conflict, let each stand in his place.

The International Soviet shall be the human race.

We want no condescending saviors to rule us from a judgment hall

We workers ask not for their favors, let us consult for all.

To make the thief disgorge his booty, to free the spirit from your cell

We must ourselves decide our dutv, we must decide and do it well.

---

Rejs jer fordømte her på jorden,

rejs dig, du sultens slavehær!

I rettens krater buldrer torden,

nu er det sidste udbrud nær!

Bryd kun fortids møre mur i stykker,

slaveskare, der er kaldt;

snart verdens grundvold sig forrykker,

fra intet da vi bliver alt!

Vågn til kamp af jer dvale

til den allersidste dyst;

og Internationale

slår bro fra kyst til kyst.

Ej nogen mægtig gud og kejser

og folkehøvding står os bi.

Nej, selv til kampen vi os rejser,

vor folkeret forlanger vi.

For at knuse tyvene, vi føder,

for at fri vor bundne ånd

vi puste vil til essens gløder

og smede med en senet hånd.

Vågn til kamp af jer dvale ....

Vi knuges under stat og love,

vi flås af skattens skarpe klo.

Og pligtfri kan den rige sove,

vor ret kan ingen steder gro.

Lad os kaste åget af vor nakke!

Lighed fordrer: pligt for ret!

Med pligterne vi tog til takke,

nu tager vi vor løn for det.

Vågn til kamp af jer dvale ....

Ved ofringen til Mammons ære

har guldets konger aldrig haft

et andet mål end det: at tære

på proletarens arbejdskraft.

Denne bande ved vor slid og plage

til en mægtig rigdom kom;

og når vi fordrer den tilbage,

forlanger vi vor ejendom.

Vågn til kamp af jer dvale ....

Med krigsbegejstring de os fylder,

de konger, før vi skal i slag.

Men voldens herrer væk vi skyller

på masse-mytteriets dag.

Bær da strejke-ånden ind i hæren!

Og på næste krigs signal

vi siger nej til "helte"-æren

og skyder hærens general!

Vågn til kamp af jer dvale ....

Arbejdere i stad, på landet,

en gang skal verden blive vor.

Den dovne snylter skal forbandet

forjages fra den rige jord.

Mange gribbe på vort blod sig mætter;

lad os jage dem på flugt.

Vor kamp en herlig tid forjætter,

hvor solen altid stråler smukt.

Vågn til kamp af jer dvale

til den allersidste dyst;

og Internationale

slår bro fra kyst til kyst.

Dansk gendigtning ved Hans Laursen (5. vers dog ved Carl Heinrich Petersen).

takk - skal prøve å se om jeg får lastet ned noe som ligner det der!

[flisa]

kan det hende at George Brassens har sunget den?

han er dritgod. som odd børresen el.l., men kulere!!!

Aner ikke -da vi høørte den var det en dame som snag - gang på gang på gang - HØYT HØYT HØYT - de testet for Fransk tv1 på D-dagen - jentene kom med og greier! *s*

[thinkerbell]

takk - skal prøve å se om jeg får lastet ned noe som ligner det der!

http://www.fortunecity.com/tinpan/parton/2/linterna.html

den kan lastes ned her

[flisa]

http://www.fortunecity.com/tinpan/parton/2/linterna.html

den kan lastes ned her

Det var ikke den - det der var jo Internasjonalen - hihi

[thinkerbell]

Det var ikke den - det der var jo Internasjonalen - hihi

ja, det var det ja. men fransk var den gitt

[flisa]

ja, det var det ja. men fransk var den gitt

veldig fransk Gubben har lastet ned Edith piaf i kevld - det er så vakkert!

[thinkerbell]

veldig fransk Gubben har lastet ned Edith piaf i kevld - det er så vakkert!

piaf er nydelig

[flisa]

piaf er nydelig

jepp

[thinkerbell]

http://www.leonardcohensite.com/partisaneng.htm

*venter*

[Gjest engel (har med kake, vin, og litt eddik)]

south park har en 'la resiStance' -- du glemte s'en!

[Gjest engel (har med kake, vin, og litt eddik)]

http://www.leonardcohensite.com/partisaneng.htm

*venter*

Yves Montand! ..ikke at jeg er så gammel, men jeg søkte

[thinkerbell]

Yves Montand! ..ikke at jeg er så gammel, men jeg søkte

men vi maa ha teksten, engel! vi maa ha teksten!

*kan ikke gaa aa legge seg foer denne er funnet*

[Gjest engel (har med kake, vin, og litt eddik)]

men vi maa ha teksten, engel! vi maa ha teksten!

*kan ikke gaa aa legge seg foer denne er funnet*

jammen thinkerbell den er jo på siden din (linken)? Den er på et album at george brassens, men mulig han gamle yves er innblanda...

eller??

dame som synger den vet jeg ikke..

[flisa]

south park har en 'la resiStance' -- du glemte s'en!

ja, men jeg søkte med s'en - det kunne høres ut som det var den melodien som ble nynnet i bakgrunnen av han som snakket i introen....fanken også da - man får såntpå hjernen vettø! :-)

[thinkerbell]

http://www.leonardcohensite.com/partisaneng.htm

*venter*

nei

[thinkerbell]

jammen thinkerbell den er jo på siden din (linken)? Den er på et album at george brassens, men mulig han gamle yves er innblanda...

eller??

dame som synger den vet jeg ikke..

aa GURI!!!!! ))

*svimer i seng*