Hjelp til oversettelse

[Gjest takk på forhånd]

"Jeg er fra Norge. Om jeg bestiller varer fra dere over tollgrensa som her er på 200,- , kan dere merke den med "gave" så jeg slipper å betale toll på det?"

[Gjest zuulu eller afrikaans?]

Skal du ha det oversatt til

[Gjest tegnspråkoversetter]

hvis du har webcam så kan jeg oversette deg til tegnspråk for deg.

[Gjest takk på forhånd]

Skal du ha det oversatt til

Engelsk takk;)

[Gjest takk på forhånd]

hvis du har webcam så kan jeg oversette deg til tegnspråk for deg.

Oversette meg??

[Gjest dimi]

Du må vel kanskje sjekke valutakursen også, å skrive 200 NOK =

[lyc]

Synes det var litt knotete det du hadde skrevet, jeg ville heller sagt noe slik som dette:

"I live in Norway. Is it possible for you to mark the ordered goods as "gift" so I don't have to pay border taxes for it?"

[Gjest takk på forhånd]

Synes det var litt knotete det du hadde skrevet, jeg ville heller sagt noe slik som dette:

"I live in Norway. Is it possible for you to mark the ordered goods as "gift" so I don't have to pay border taxes for it?"

Joa mulig det.

Takk for hjelpa:)

[Zarine]

Joa mulig det.

Takk for hjelpa:)

"import taxes" er vel betre enn "border taxes"

[Gjest takk på forhånd]

"import taxes" er vel betre enn "border taxes"

For sent, nå er det sendt. Blir det helt feil da?

[Gjest mæmi]

Vet om mange som har bestilt CD/DVD fra utlandet og bedt avsender merke med "gift". Men de vil ikke, det nytter ikke.

[Gjest takk på forhånd]

Vet om mange som har bestilt CD/DVD fra utlandet og bedt avsender merke med "gift". Men de vil ikke, det nytter ikke.

Det nytta denne gang;)

[Zarine]

For sent, nå er det sendt. Blir det helt feil da?

Det blir vel forstått. Det vil jo vise seg om dei gjer som du ber om. Ikkje alle gjer det.

Det er da eit innmari pes med toll på eit så lite beløp som 200 kroner, det kan vel alle som bestiller frå utlandet vere samde om (m.m. dei jobbar i Finansdep.)

Eg fikk varer frå England i forgårs; første gongen hadde dei kombinert vareverdi og porto i tollklareringa slik at det vart stoppa i tollen og gav meirarbeid for meg, enda verdien var godt under 200 vart verdi m porto *litt* over. Denne gongen hadde eg bedt om at dei skulle spesifisere nøyaktig kva som var verdien på VARENE utan porto. Så hadde eg lagt inn 2 ordrer for å kome under tollgrensa.

Joda, dei hadde så fint spesifisert verdien på varene utapå pakka.

Og SLÅTT SAMAN dei to ordrene når dei sendte dei, så ingen i heile verda kunne tvile på at verdien av varene var langt over 200 kroner - når det var klistra ein EKSTRA lapp m vareverdi utanpå...

Men heldigvis sneik det seg gjennom. Ellers hadde eg hatt ei høne å plukke med shoppen...!

[Gjest takk på forhånd]

Det blir vel forstått. Det vil jo vise seg om dei gjer som du ber om. Ikkje alle gjer det.

Det er da eit innmari pes med toll på eit så lite beløp som 200 kroner, det kan vel alle som bestiller frå utlandet vere samde om (m.m. dei jobbar i Finansdep.)

Eg fikk varer frå England i forgårs; første gongen hadde dei kombinert vareverdi og porto i tollklareringa slik at det vart stoppa i tollen og gav meirarbeid for meg, enda verdien var godt under 200 vart verdi m porto *litt* over. Denne gongen hadde eg bedt om at dei skulle spesifisere nøyaktig kva som var verdien på VARENE utan porto. Så hadde eg lagt inn 2 ordrer for å kome under tollgrensa.

Joda, dei hadde så fint spesifisert verdien på varene utapå pakka.

Og SLÅTT SAMAN dei to ordrene når dei sendte dei, så ingen i heile verda kunne tvile på at verdien av varene var langt over 200 kroner - når det var klistra ein EKSTRA lapp m vareverdi utanpå...

Men heldigvis sneik det seg gjennom. Ellers hadde eg hatt ei høne å plukke med shoppen...!

Har fått svar å det skulle ikke bli noe problem sa di.

[Zarine]

Har fått svar å det skulle ikke bli noe problem sa di.

Bra for deg