Misforståelser på andre språk!?

[Freya]

Har dere noen gode historier med folk som har dummet seg ut ved å snakke et annet språk?

Jeg har noen gode:

Min mor fikk besøk av noen gjester fra Skottland, og hadde dekket på bordet med kaffe og kaker. Så skulle hun be dem om å forsyne seg, og hun sa med sin søteste stemme: "Please behave yourselves!" Skottene så ut som de hadde ramlet ned fra månen! Heheh!

En annen historie er om mine to distré tanter som var i Oslo og gikk ned Karl Johan (de er ikke kjent i Oslo noen av dem). Den ene tanten min hadde nettopp tatt et engelskkurs. Så kom det en utlending bort til dem og spurte på engelsk om de visste av en frisørsalong. Engelskkurstanten min svarte straks: "Yes, it's straight ahead and to the left!". Utlendingen takket og la avsted. Den andre tanten min så forbauset på henne og lurte på om hun visste av en frisørsalong som var der hun hadde sagt. "Nei, men det var det vi hadde lært på kurset!"

[Tottlå]

Jeg arbeidet på en barselavdeling, hvor en baby ble svært kvalmen iløpet av natten. Han kasta opp og satte det i halsen. Jeg måtte bruke et sug for å få opp alt fostervannet som kom opp.....

Moren til denne babyen var utenlandsk, og jeg skulle fortelle hva jeg hadde gjordt med babyen hennes. "Last nait Ai sukkt your baby, mam"

Hun ble taus, gitt.........

[Freya]

Jeg arbeidet på en barselavdeling, hvor en baby ble svært kvalmen iløpet av natten. Han kasta opp og satte det i halsen. Jeg måtte bruke et sug for å få opp alt fostervannet som kom opp.....

Moren til denne babyen var utenlandsk, og jeg skulle fortelle hva jeg hadde gjordt med babyen hennes. "Last nait Ai sukkt your baby, mam"

Hun ble taus, gitt.........

Hehehe!

Ikke så lett å forklare det nei!

[sheba]

Jeg arbeidet på en barselavdeling, hvor en baby ble svært kvalmen iløpet av natten. Han kasta opp og satte det i halsen. Jeg måtte bruke et sug for å få opp alt fostervannet som kom opp.....

Moren til denne babyen var utenlandsk, og jeg skulle fortelle hva jeg hadde gjordt med babyen hennes. "Last nait Ai sukkt your baby, mam"

Hun ble taus, gitt.........

haha den der må vel ta kaka! ;-)

[Tottlå]

haha den der må vel ta kaka! ;-)

Jeg løp så fort jeg kunne til vaktrommet.....

En annen gang fikk jeg meg til å si : "Ai took a blood sukker of your baby!"

Jeg er ekspert på engelsk altså!!!

[amber sun]

Jeg arbeidet på en barselavdeling, hvor en baby ble svært kvalmen iløpet av natten. Han kasta opp og satte det i halsen. Jeg måtte bruke et sug for å få opp alt fostervannet som kom opp.....

Moren til denne babyen var utenlandsk, og jeg skulle fortelle hva jeg hadde gjordt med babyen hennes. "Last nait Ai sukkt your baby, mam"

Hun ble taus, gitt.........

Ooutch, tottlå. Den der var sannelig ikke helt grei, nei. *ler*

Fikk du forklart det ordentlig etterpå?

[amber sun]

Jeg løp så fort jeg kunne til vaktrommet.....

En annen gang fikk jeg meg til å si : "Ai took a blood sukker of your baby!"

Jeg er ekspert på engelsk altså!!!

hahaha! Du er ikke sann, tottlå!

*ler meg ihjel*

[Tottlå]

hahaha! Du er ikke sann, tottlå!

*ler meg ihjel*

Hehehe......gjett om jeg blir mobba for det, når jeg er på arbeid???

[sheba]

Jeg løp så fort jeg kunne til vaktrommet.....

En annen gang fikk jeg meg til å si : "Ai took a blood sukker of your baby!"

Jeg er ekspert på engelsk altså!!!

*sheba ler så hun griner*!!

Kan jeg anbefale et engelsk kurs???

[Tottlå]

*sheba ler så hun griner*!!

Kan jeg anbefale et engelsk kurs???

Tja, du kan jo prøve, men tror ikke det finnes håp for meg.....

[Gjest Timari]

har også noen søte:)

min onkel var på besøk hos noen bekjente i USA. Han trodde da at ordet Svett var Sweat. Så etter joggeturen så sa han You're so sweet John. og etterpå I'm SO sweat.

Da tante og onkel senere var på shopping ble de spurt om de også hadde andre ting på programmet som de skulle rekke. Onkel skulle si at "nei vi har god tid , vi.". Så sier han "We have a good time" jo takk vi har det bare fint.

Tror han går til graven med de replikkene

[amber sun]

Jeg kommer ikke på noen som har sagt noe, men jeg vet jo om den der lastebilen fra Toten, som alltid vekker stor munterhet blant tyske turister.

"Toten ekspress" står det i store bokstaver langs sidene på trailerne.

På tysk betyr Tot=død. Altså blir det noe sånt som Dødsekspressen, eller De dødes ekpress, eller noe i den duren

[Freya]

har også noen søte:)

min onkel var på besøk hos noen bekjente i USA. Han trodde da at ordet Svett var Sweat. Så etter joggeturen så sa han You're so sweet John. og etterpå I'm SO sweat.

Da tante og onkel senere var på shopping ble de spurt om de også hadde andre ting på programmet som de skulle rekke. Onkel skulle si at "nei vi har god tid , vi.". Så sier han "We have a good time" jo takk vi har det bare fint.

Tror han går til graven med de replikkene

Hehe, det var jo bare hyggelige ting... Bra det ikke var noe uhøflig han sa.

[morsan]

Jeg kommer ikke på noen som har sagt noe, men jeg vet jo om den der lastebilen fra Toten, som alltid vekker stor munterhet blant tyske turister.

"Toten ekspress" står det i store bokstaver langs sidene på trailerne.

På tysk betyr Tot=død. Altså blir det noe sånt som Dødsekspressen, eller De dødes ekpress, eller noe i den duren

Toten Transport!!

*S*

[Tottlå]

Jeg kommer ikke på noen som har sagt noe, men jeg vet jo om den der lastebilen fra Toten, som alltid vekker stor munterhet blant tyske turister.

"Toten ekspress" står det i store bokstaver langs sidene på trailerne.

På tysk betyr Tot=død. Altså blir det noe sånt som Dødsekspressen, eller De dødes ekpress, eller noe i den duren

*skrattler*

[Freya]

Jeg kommer ikke på noen som har sagt noe, men jeg vet jo om den der lastebilen fra Toten, som alltid vekker stor munterhet blant tyske turister.

"Toten ekspress" står det i store bokstaver langs sidene på trailerne.

På tysk betyr Tot=død. Altså blir det noe sånt som Dødsekspressen, eller De dødes ekpress, eller noe i den duren

Hehe ja akkurat som togstasjonen på Hell, hvor det står: "Hell, Gods expedition".

[amber sun]

Hehe ja akkurat som togstasjonen på Hell, hvor det står: "Hell, Gods expedition".

*ROFL* HA HA HA!

Står det virkelig det?

[Gjest Timari]

jeg kan en som er litt verre

har en filleonkel som kom til Norge fra Storbrittania for 30 år siden. Noen slemminger hadde lært han at det å gå på do het "ut å lufte kølla".

Min onkel er en svært formel og høfflig brite. Så sitter han i et formelt møte og plutselig utbryter han "jeg skal bare ut og lufte kølla". Gjett om de andre stusset da!!!

Man kan jo drepe folk for å lære en slike ting.

[Freya]

jeg kan en som er litt verre

har en filleonkel som kom til Norge fra Storbrittania for 30 år siden. Noen slemminger hadde lært han at det å gå på do het "ut å lufte kølla".

Min onkel er en svært formel og høfflig brite. Så sitter han i et formelt møte og plutselig utbryter han "jeg skal bare ut og lufte kølla". Gjett om de andre stusset da!!!

Man kan jo drepe folk for å lære en slike ting.

*råflirer*

[Freya]

*ROFL* HA HA HA!

Står det virkelig det?

Jepp... Den er klassisk.

http://tazewell.pwp.blueyonder.co.uk/hell/gods_expedition.jpg