Misforståelser på andre språk!?

[Katt-ja]

Jo, jeg mener at de som virkelig forstod seg på det, var enig i at det _var_ en riktig åpning på en tale.

Men - som legperson på området - er jeg enig at det høres mer ut som en avskjed.

Sakset fra nettet:

"Morsmål eller fremmedspråk?

Studenter

og ansatte bør engasjere

seg i debatten

om hva som er best

undervisningsspråk,

skriver Richard Sliwka.

A mass circulation Norwegian

newspaper recently termed Kåre

Willoch’s famous «good day» opening

«probably the best-known

English error by a Norwegian

politician ever». Poor man. He

has been haunted by this nonerror

for 15 years. If you open

any large English dictionary, you

will see that Kåre was meticulously

correct: «Good day» is used

both as a means of saying hello

and goodbye. Naturally as a

world language the usage is different

and as I explained to this

journalist «good day» is most

common as a fairly formal expression

when leaving someone

in the UK, but is not unknown as

a formal way of saying «hello»."

Kilde: http://www.ntnu.no/universitetsavisa/1701/ua_17.pdf

s.14.

[ariadne]

Jo, jeg mener at de som virkelig forstod seg på det, var enig i at det _var_ en riktig åpning på en tale.

Men - som legperson på området - er jeg enig at det høres mer ut som en avskjed.

Sakset fra nettet:

"Morsmål eller fremmedspråk?

Studenter

og ansatte bør engasjere

seg i debatten

om hva som er best

undervisningsspråk,

skriver Richard Sliwka.

A mass circulation Norwegian

newspaper recently termed Kåre

Willoch’s famous «good day» opening

«probably the best-known

English error by a Norwegian

politician ever». Poor man. He

has been haunted by this nonerror

for 15 years. If you open

any large English dictionary, you

will see that Kåre was meticulously

correct: «Good day» is used

both as a means of saying hello

and goodbye. Naturally as a

world language the usage is different

and as I explained to this

journalist «good day» is most

common as a fairly formal expression

when leaving someone

in the UK, but is not unknown as

a formal way of saying «hello»."

Da er jeg leg og ikke lærd på området "good day".

Takk for henvisningen

[Katt-ja]

Da er jeg leg og ikke lærd på området "good day".

Takk for henvisningen

Velbekomme ;-)

Jeg skjønner at Willoch synes det er _litt_ irriterende at 95% av Norges befolkning trodde han var dårligere i engelsk enn dem selv...

God helg!

[Gjest Ugga Bugga]

Jeg må ta med en selvopplevd! :-)

Som 14-åring hadde vi en utvekslingsstudent fra USA hos oss, og jeg var litt opptatt av å være litt "kul" og prøve med på amerikansk slang fremfor den ultrakorrekte britiske talemåten vi hadde lært på skola.

Jeg hadde fått det for meg at "gay" var amerikansk for "guy"! *ha ha*

Etter at jeg stadig vekk hadde sagt ting som "a gay I know, he is..." eller "oh, he's a nice gay" etc, så begynte hun vel å undres over:

1) hvorfor jeg kjente så innmari mange homser, og

2) hvorfor jeg fant det nødvendig å opplyse om at de var homser

så etter en stund spurte hun: "Excuse me, but do you mean gay or guy?"

*LOL*

[Freya]

Ja, han er en godklump! Hvertfall nå når han har pensjonert seg og sier det han mener.

Jaaa!

Heia Willoch, sier bare jeg.

[Gjest har bodd lenge i england]

Jeg har også hørt det i betydningen "stappa" - stuffed turkey, f.eks. Men ikke om stappmett i England.

Vel, i løpet av de årene jeg bodde i England, opplevede jeg aldri at noen brukte ordet stuffed om puling. Om stappmett, derimot, brukte vi det titt og ofte. Flyttet derfra for fem år siden.

[mariaflyfly]

Vel, i løpet av de årene jeg bodde i England, opplevede jeg aldri at noen brukte ordet stuffed om puling. Om stappmett, derimot, brukte vi det titt og ofte. Flyttet derfra for fem år siden.

Også lurer du fortsatt på hvorfor kelneren alltid lo av deg?