Jobb som oversetter

[Gjest]

Jeg har lyst til å få en utdannelse innen oversetting, enten av bøker eller filmer e.l.

Noen som vet hva slags utdannelse man bør ha da, hvor man søker på slike jobber og hvordan det fungerer?

Kan man f.eks jobbe hjemmefra?

[Gemini]

Tror du må ha en høyere utdannelse fra universitet/høyskole i de aktuelle språkene, evt. kunne dokumentere at du har tilsvarende kunnskaper.

Alle kan visst kalle seg oversetter, mens man kan bli "statsautorisert translatør" om man vil ha kompetansen i orden. (Translatør/oversetter brukes om skriftlig språk, i motsetning til tolk for muntlig oversetting, men det vet du kanskje allerede)

Se

http://you.ls.no/yrke.db2?act3=hoved&act2=menu&act=yrke&subact=sixed&code=2544.03

http://you.ls.no/utdanning.db2?act3=hoved&act2=menu&act=utdanning&id=15866

[tigertrollet]

www.oversettere.cjb.net

[tigertrollet]

Da jeg selv er litt interessert i dette ble jeg inspirert og søkte litt på nettet... Det er bare en fagoversetterutd. i Norge visstnok, og den ligger i Kristiansand på Høgskulen i Agder. 3-årig fagoversetterstudie.

Ellers så kan man ta eksamen på Handelshøyskolen i Bergen og på Universitetet i Oslo ettersom jeg kunne se.

Men jeg skjønte ikke helt om de hadde bare eksamen eller om det også var kurs..

*drømmer*

:-)