"hybelhus" på engelsk?

[Gjest Engelsk-dumma]

Kan du foreslå et kort og greit ord for "hybelhus" på engelsk? Skal skrive om der jeg bor, altså et hus der mange studenter bor sammen, vi har hvert vårt rom, men deler kjøkken og bad.

[bes2]

"Block of bed-sitters" eller hvis det er for studenter, tror jeg "bachelor flats" er brukelig.

[Gjest vioola]

jeg ville kalle det "doorm

[dolianer]

Dormitory.

[Gjest bebba]

To live in campus betyr at du bor på universitetsområdet. Dorm eller dormitory, men da er det ofte en annen standard enn den norske.

[Gjest Takker!]

Dormitory.

Dét er kanskje brukbart, ja. Tenkte ikke på det, men har jo hørt det mange ganger - nå når du nevner det.

[Gjest Engelsk-dumma]

To live in campus betyr at du bor på universitetsområdet. Dorm eller dormitory, men da er det ofte en annen standard enn den norske.

Kan du utdype det litt nærmere, det med annen standard? Det virker vel ellers som et greit ord, har hørt det før men kom ikke på det i sted. Tenker likevel mest på rommene på "campus" liksom :-S

[dolianer]

Kan du utdype det litt nærmere, det med annen standard? Det virker vel ellers som et greit ord, har hørt det før men kom ikke på det i sted. Tenker likevel mest på rommene på "campus" liksom :-S

At studentboliger kan ha ulik standard i ulike land, betyr ikke at man ikke kan bruke samme ordet!

[Gjest Engelsk-dumma]

At studentboliger kan ha ulik standard i ulike land, betyr ikke at man ikke kan bruke samme ordet!

Nei, det er vel kanskje sant *rødme*

Satser på det, da.

Takk for hjelpen!

[Gjest bebba]

Kan du utdype det litt nærmere, det med annen standard? Det virker vel ellers som et greit ord, har hørt det før men kom ikke på det i sted. Tenker likevel mest på rommene på "campus" liksom :-S

I USA i hvert fall så deler studenter vanligvis rom. Tror ikke det er vanlig med enkeltrom, men dormitory er naturlig å bruke for det. I denied to live in a dormitory on campus.

[Gjest Vanity]

Ifølge oversettingsprogrammet Clue, er "hybelhus" direkte oversatt til "block of bed-sitters".

Aldri hørt uttrykket før og synes det høres litt rart ut, men er i hvert fall det som står der...