Ehhh, kan noen spansk også?

[Dory]

Nå skulle de jammen meg ha setningen på spansk også

Hva heter denne på spansk:

Jeg har løst denne oppgaven.

Takk.

Vennlig hilsen,

[amber sun]

hehe, der kan jeg dessverre ikke hjelpe. Den eneste setningen jeg kan på spansk, er "hva skal vi kjøpe til tante Carmen."

Tror ikke det hjelper så mye

[Dory]

hehe, der kan jeg dessverre ikke hjelpe. Den eneste setningen jeg kan på spansk, er "hva skal vi kjøpe til tante Carmen."

Tror ikke det hjelper så mye

Hehe *lol*

Nei, det spørs om det hjelper. Men tanken var god!!)

Klemmer,

[Gemini]

Iflg. Babelfish online translation (fra engelsk til spansk)- på http://babelfish.altavista.com/tr - blir det:

He solucionado esta tarea (evt. "problema")

fra

I have solved this task (evt. "problem")

Hvor god denne oversettelsen er, er en annen sak, jeg kan ikke spansk, så det kan jeg ikke vurdere.

Håper forresten det går greiere med deg :-)

[Gjest engel 49+]

Iflg. Babelfish online translation (fra engelsk til spansk)- på http://babelfish.altavista.com/tr - blir det:

He solucionado esta tarea (evt. "problema")

fra

I have solved this task (evt. "problem")

Hvor god denne oversettelsen er, er en annen sak, jeg kan ikke spansk, så det kan jeg ikke vurdere.

Håper forresten det går greiere med deg :-)

jeg fikk "He solucionado esta tarea"

på et annet nettsted:)

[Gjest engel 49+]

Iflg. Babelfish online translation (fra engelsk til spansk)- på http://babelfish.altavista.com/tr - blir det:

He solucionado esta tarea (evt. "problema")

fra

I have solved this task (evt. "problem")

Hvor god denne oversettelsen er, er en annen sak, jeg kan ikke spansk, så det kan jeg ikke vurdere.

Håper forresten det går greiere med deg :-)

jeg mente "He resuelto esta tarea"

[Gjest engel 49+]

jeg fikk "He solucionado esta tarea"

på et annet nettsted:)

.

[Line]

He solucionado esta tarea.

Oversettelsen til Gemini er perfecto

[Line]

jeg mente "He resuelto esta tarea"

Det alternativet er enda bedre enn å bruke "solucionado"

[Gemini]

He solucionado esta tarea.

Oversettelsen til Gemini er perfecto

Hehe - da var det Babelfish og ikke meg som var perfekt denne gang. Men maskin-oversettelser kan det være skummelt å stole helt på da...

[Dory]

Iflg. Babelfish online translation (fra engelsk til spansk)- på http://babelfish.altavista.com/tr - blir det:

He solucionado esta tarea (evt. "problema")

fra

I have solved this task (evt. "problem")

Hvor god denne oversettelsen er, er en annen sak, jeg kan ikke spansk, så det kan jeg ikke vurdere.

Håper forresten det går greiere med deg :-)

Heia. Tusen takk!

Joa, det rusler og går. Det største sjokket har lagt seg... Men sørger veldig og savner han noe utrolig. .

Håper du også har det bra!

God helg.

Klem,

[Line]

Hehe - da var det Babelfish og ikke meg som var perfekt denne gang. Men maskin-oversettelser kan det være skummelt å stole helt på da...

Vet Av og til er oversettelsene langt bak mål

[Line]

Heia. Tusen takk!

Joa, det rusler og går. Det største sjokket har lagt seg... Men sørger veldig og savner han noe utrolig. .

Håper du også har det bra!

God helg.

Klem,

Hva har skjedd? (Har vært på ferie... )

[Dory]

Hva har skjedd? (Har vært på ferie... )

Det er brudd med samboeren min:(((( Har vært sammen med han i mange mange år...

Det var han som ville det. Kjempe leit. Savner han masse!

Så nå har jeg flyttet hjem igjen.

god helg!

Klem,

[Line]

Det er brudd med samboeren min:(((( Har vært sammen med han i mange mange år...

Det var han som ville det. Kjempe leit. Savner han masse!

Så nå har jeg flyttet hjem igjen.

god helg!

Klem,

Huff da... sånt er ikke noe gøy, jeg var der selv for snart fire år siden. Man blir sterkere av det, tross alt, men det er tøft mens det står på.

Lykke til fremover, jeg håper og tror at du vil klare deg bra når du kommer gjennom den verste perioden!

Håper du har hatt ei så bra helg som mulig selv og! Min har vært VELDIG begivenhetsrik, og ble avsluttet med at jeg ble tante i kveld, så helga har vært utrolig bra!