Inglish - is eller are?

[Kjersti S]

Det skal nok være are, ja. Here you are eller here are you...

Here IS you blir feil. Derimot kan (bør) man si I wish I were, isteden for I wish I was.

Hvorfor I wish I were? Sånn som jeg har lært å bøye er det sånn:

I was

you were

he, she, it was

we were

you were

they were

[mariaflyfly]

Sier du, som er med i Snack a Jack-reklamen!!

;-)

Hææh?

*paranoid*

[Gjest mij]

Hææh?

*paranoid*

Du har vel sett den reklamen "og du holder deg unna skuffen min"...

Du ligner sikkert ikke i rl, men fra bildet på DOL-galleriet, så.. :-)

[mariaflyfly]

Du har vel sett den reklamen "og du holder deg unna skuffen min"...

Du ligner sikkert ikke i rl, men fra bildet på DOL-galleriet, så.. :-)

Åh, satan! Det har jeg faktisk ikke tenkt på! Har bare fått høre i flere år nå at jeg er dobbeltgjengeren til Veronica Orderud...

[Gjest fiskebolla]

Det du antagelig reagerer på og som gjør at du synes det høres feil ut, er sikkert at det hadde vært bedre med "baby, here you are". Ordstillingen i "here are you" er snodig (vet ikke om det er feil, men i hvert fall ikke vanlig og det klinger feil i mine ører).

[morsan]

Med mindre du snakker gammel slang eller new york gangsterslang, så er det alltid "are". En av de mest kjente slangsangene er vel "Bess, you is my woman now" fra Porgy and Bess, av G.Gerschwin.

"..............................."

Som jeg skulle sagt det selv! :-)

Nå fikk du den sangen til å ljome inne i hodet mitt, og det er sikkert noen år siden sist, så det var et hyggelig gjenhør! :-)

[morsan]

Hvorfor I wish I were? Sånn som jeg har lært å bøye er det sånn:

I was

you were

he, she, it was

we were

you were

they were

Det er riktig, men det er altså et unntak (muligens et frivillig unntak), for tenkte situasjoner, slik som for eks i Spelemann på taket, hvor Tevje synger: "If I were a rich man"

http://www.stlyrics.com/lyrics/fiddlerontheroof/ifiwerearichman.htm

[morsan]

Åh, satan! Det har jeg faktisk ikke tenkt på! Har bare fått høre i flere år nå at jeg er dobbeltgjengeren til Veronica Orderud...

Veronica Orderud kan ikke bli mer ulik hun dama som sier "og du holder deg unna skuffen min"!

[Gyda]

som greier seg med eit så enkelt svar kan produsere en så langt tråd!

I is amused!

[....AV]

Hvorfor I wish I were? Sånn som jeg har lært å bøye er det sånn:

I was

you were

he, she, it was

we were

you were

they were

If I were er riktig. Det heter ønskende konjunktiv. Se f.eks.

http://en.wikipedia.org/wiki/Subjunctive_mood

[morsan]

Here are you blir kanskje litt feil, men here is you er helt fullstendig på jordet. Beklager! :-)

Helt på jordet = Hero on the did

[morsan]

som greier seg med eit så enkelt svar kan produsere en så langt tråd!

I is amused!

I are too! ;-)

[Gjest mij]

som greier seg med eit så enkelt svar kan produsere en så langt tråd!

I is amused!

Da sier jeg bare it goes overhead not duck to disappoint snow in the roomwheel!

[Line]

Hvorfor I wish I were? Sånn som jeg har lært å bøye er det sånn:

I was

you were

he, she, it was

we were

you were

they were

Fordi når det er noe man skulle ønske vil skje i fremtida/ville vært, bruker man å si "I wish I were".

I wish I were somewhere else right at this moment.

"Wish I were a rich man... tidelidelidelideli...." Hørt den?

Jeg vet ingen annen måte å forklare det på, det bare er sånn.

[Babette]

Fordi når det er noe man skulle ønske vil skje i fremtida/ville vært, bruker man å si "I wish I were".

I wish I were somewhere else right at this moment.

"Wish I were a rich man... tidelidelidelideli...." Hørt den?

Jeg vet ingen annen måte å forklare det på, det bare er sånn.

Hypotetisk konjunktiv, er det ikke det det heter?

Men så har vi Simon and Garfunkel:

Homeward bound, I wish I was.

Her skulle det kanskje vært were, all den stund han ikke var hjemme? Eller?

[Line]

Hypotetisk konjunktiv, er det ikke det det heter?

Men så har vi Simon and Garfunkel:

Homeward bound, I wish I was.

Her skulle det kanskje vært were, all den stund han ikke var hjemme? Eller?

Vet ikke helt forskjellen altså... men har kanskje noe med tidsperspektivet å gjøre? Noe som skjedde i fortida, og noe som er fremtidsrettet?

Vet da sannelig...

[mariaflyfly]

Veronica Orderud kan ikke bli mer ulik hun dama som sier "og du holder deg unna skuffen min"!

Mulig det. Dama med kontorskuffen er ihvertfall en hinsides dårlig skuespiller!

[Babette]

Vet ikke helt forskjellen altså... men har kanskje noe med tidsperspektivet å gjøre? Noe som skjedde i fortida, og noe som er fremtidsrettet?

Vet da sannelig...

Jeg forbinder det med et ønske eller en eventualitet som er umulig å oppfylle. Et rent hypotetisk tilfelle. Jfr. If I were you.

[Line]

Jeg forbinder det med et ønske eller en eventualitet som er umulig å oppfylle. Et rent hypotetisk tilfelle. Jfr. If I were you.

Linken i Wikipedia ga et fint svar på hvorfor

[morsan]

Jeg forbinder det med et ønske eller en eventualitet som er umulig å oppfylle. Et rent hypotetisk tilfelle. Jfr. If I were you.

Slik husker jeg det fra skoletida - hvor sannsynlig/oppnåelig er det.

Og så skal man ikke se bort i fra at sangforfattere velger det ordet som passer best! :-)