Oversetter/tekster

[Gjest høres gøy ut]

Noen som vet hvordan man kan få jobbe som oversetter norsk/engels og/eller tekster for filmer, tv programmer ol?

[Gjest mallet]

Da lærer man seg først riktig orddeling på norsk. Så bør du ha en viss utdanning i språkene du skal oversette mellom. Hvor høy utdannelse som kreves avhenger av hva som skal oversettes. Kjenner en som tekster for TV, han har hovedfag i engelsk. Så tar du kontakt med et oversettelsesbyrå, evt direkte med bedriften hvis bedriften har egne oversettere. De aller fleste bedrifter setter oversettingen ut til andre firmaer.

Oversettelse er forresten ikke så moro som det kan virke som. Har jobbet en del med det - bruksanvisninger, instruksjonsbøker osv. Det som er moro å oversette er skjønnlitteratur og andre litt "tyngre" saker, og det må man ha oversetterutdanning og/eller veldig mye relevant erfaring for å få oppdrag på.

[Gjest høres gøy ut]

Da lærer man seg først riktig orddeling på norsk. Så bør du ha en viss utdanning i språkene du skal oversette mellom. Hvor høy utdannelse som kreves avhenger av hva som skal oversettes. Kjenner en som tekster for TV, han har hovedfag i engelsk. Så tar du kontakt med et oversettelsesbyrå, evt direkte med bedriften hvis bedriften har egne oversettere. De aller fleste bedrifter setter oversettingen ut til andre firmaer.

Oversettelse er forresten ikke så moro som det kan virke som. Har jobbet en del med det - bruksanvisninger, instruksjonsbøker osv. Det som er moro å oversette er skjønnlitteratur og andre litt "tyngre" saker, og det må man ha oversetterutdanning og/eller veldig mye relevant erfaring for å få oppdrag på.

Takk for spydighetene...

[Mrs. Wallace]

Takk for spydighetene...

Det var da ingen spydigheter der?

[Gjest høres gøy ut]

Det var da ingen spydigheter der?

Først lære seg norske regler for orddeling? Var sikkert en slik feil i mitt innlegg, hvorfor ellers nevne det?

[Mrs. Wallace]

Først lære seg norske regler for orddeling? Var sikkert en slik feil i mitt innlegg, hvorfor ellers nevne det?

Tja, du hadde jo en orddelingsfeil, og når du da spør om en jobb hvor språket er redskapet, synes jeg ikke det er så rart at mallet gjør deg oppmerksom på det.

For øvrig fikk du et hjelpsomt og informativ svar, synes jeg.

[Gjest høres gøy ut]

Tja, du hadde jo en orddelingsfeil, og når du da spør om en jobb hvor språket er redskapet, synes jeg ikke det er så rart at mallet gjør deg oppmerksom på det.

For øvrig fikk du et hjelpsomt og informativ svar, synes jeg.

Hva om det ikke er jeg som skal ha jobben? Unødvendig å stadig rette på skrivefeil her, det er så tullete.

[Gjest mallet]

Takk for spydighetene...

Såpass får du tåle

[Gjest høres gøy ut]

Såpass får du tåle

Det er bare så innmari teit. Men hvis du har et enormt behov for å heve deg over andre for å føle deg bedre så...