Tapper (på engelsk)

[Gjest Kan noen hjelpe?]

Hva heter tapper på engelsk. Ikke brave, det betyr modig. Det er noe litt annet. Jeg forestiller meg at modig er at når man tar et skritt ut i noe ukjent eller skummelt, mens tapper har mer å gjøre med å utholde noe. Feks være tapper under sykdom eller krise.

Forresten, skulle gjerne ha en link til en norsk-engelsk ordbok...

[Gjest GA]

Brave brukes også i betydningen tapper.

http://www.ordnett.no/ordbok.html

http://www.autodog.no/norsk-engelsk-ordbok.asp

[Gjest Wer bist du?]

courageous?

[Gjest engel 49+]

"mens tapper har mer å gjøre med å utholde noe"

Kan du ikke omskrive det litt, hvis ingen av adjektivene passer helt?

He/She has been very (brave) i det å holde ut (sykdom/prøvelser) osv. For eksempel.

Eller 'suffering without complaint' (Sjekk stavemåte)

.."went through it all with/without...." bla-bla. Bare noen forlsag, håper det var til hjelp