Engelske idiomer

[morsan]

Det er fort gjort å oversette idiomer direkte, slik som gå over bekken etter vann, gå som katten rundt grøten etc.

Men her om dagen leste jeg en som skulle skrive "det hele koker ned til at...." hadde oversatt dette med "It boils down to..."

Men kan det være riktig, da? For meg hørtes det unektelig litt komisk ut!

En tidligere kollega sa en gang i et jobbmøte med noen utlendinger at nå måtte vi slutte å "walk around the porridge"! *fnis* Utlendingene ble ganske lange i maska og skjønte fint lite.

[citoyen]

"boils down to" er faktisk et uttrykk på engelsk også. Men å gå rundt grøten må man nok lenger ut på landet med

[morsan]

"boils down to" er faktisk et uttrykk på engelsk også. Men å gå rundt grøten må man nok lenger ut på landet med

OK, da tok jeg feil mht kokingen, da! ;-)

Apropos katten:

Hadde han sagt at vi måtte slutte å "walk like the cat around the hot porridge" så kunne de kanskje ha skjønt hva han mente, selv om man ikke bruker akkurat dette idiomet på engelsk.

Men når han da tok kortversjonen "walk around the porridge", så ble det jo temmelig uforståelig! :-)

Lurer på om det finnes en bok om slike idiomer! det hadde vært kjekt å ha! :-)

[Gjest kroppogsjel]

OK, da tok jeg feil mht kokingen, da! ;-)

Apropos katten:

Hadde han sagt at vi måtte slutte å "walk like the cat around the hot porridge" så kunne de kanskje ha skjønt hva han mente, selv om man ikke bruker akkurat dette idiomet på engelsk.

Men når han da tok kortversjonen "walk around the porridge", så ble det jo temmelig uforståelig! :-)

Lurer på om det finnes en bok om slike idiomer! det hadde vært kjekt å ha! :-)

idiomordbok er å få kjøpt.

[morsan]

idiomordbok er å få kjøpt.

Flott! Da skal jeg pørve å hsuke på det neste gang jeg er i en bokhandel! :-)

[Gemini]

Flott! Da skal jeg pørve å hsuke på det neste gang jeg er i en bokhandel! :-)

Nå fant jeg en nettside jeg ikke kjente til, men som var utrolig kjekk, med "english idioms and phrasal verbs":

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/boil-down-to.html

Som du ser kommer "boil down to" mer under sistnevnte kategori.

Den siden skal jeg sjekke ut nærmere :-)

[morsan]

Nå fant jeg en nettside jeg ikke kjente til, men som var utrolig kjekk, med "english idioms and phrasal verbs":

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/boil-down-to.html

Som du ser kommer "boil down to" mer under sistnevnte kategori.

Den siden skal jeg sjekke ut nærmere :-)

Takk, takk! den er herved lagt til blant favorittene mine!! :-)