hjelp til eng-norsk oversettelse: miksebord m.m

[Jeg er en annen]

Noen som har peiling på miksebord?

"input channels"

Hva sier man på norsk? Input-kanal, eller bare inn-kanal?

"The left-hand bar would measure the visual aspect of the poem."

Hva siktes det mest sannsynlig til med "left hand bar" her -- en grafisk søyle eller en knott som man skyver opp og ned for å kontrollere signalstyrken? Har man noe standardord for dette på norsk?

[Aryane]

Det siktes mest sannsynlig til en grafisk søyle for å kontrollere signalstyrken, og input channel kaller vi bare inngang...

[Jeg er en annen]

Det siktes mest sannsynlig til en grafisk søyle for å kontrollere signalstyrken, og input channel kaller vi bare inngang...

Ok, takk. Hva kalles vanligvis greia dere bruker til å fade med? Som regel er det vel en form for "skyve-knott", men ofte sier man vel bare spaken, eller hur?

[Aryane]

Ok, takk. Hva kalles vanligvis greia dere bruker til å fade med? Som regel er det vel en form for "skyve-knott", men ofte sier man vel bare spaken, eller hur?

Tror den ofte bare kalles fader

[Aryane]

Ok, takk. Hva kalles vanligvis greia dere bruker til å fade med? Som regel er det vel en form for "skyve-knott", men ofte sier man vel bare spaken, eller hur?

eller mentet du kanskje på norsk? da kaller det vel bare spaker