Når foreldrene ikke skjønner noe norsk.

[Mandolaika]

Hvordan gjøres det på skolene når begge foreldrene til et barn snakker kun f.eks. pakistansk og ikke skjønner noe norsk overhodet?

Barnet har begynt i 1. klasse og har heldigvis gått i barnehagen, så barnet kan norsk, men kan jo ikke lese eller skrive ennå.

Lager skolen all informasjon på deres språk tro? Hvis ikke, hvordan greier de å henge med?

[oppptimisten]

de greier ikke å henge med.. Og det er jo det som er et stort problem blant fremmedspråelige... ungene forstår mer enn foreldrene og formidler det de ønsker de skal vite...

[PieLill]

Jeg anser at det er foreldrenes ansvar å skaffe seg tolk / oversetter ved behov om de ikke kan tilstrekkelig norsk.

Om de gjør det er en annen sak.

mvh

[Gjest Persille]

Jeg anser at det er foreldrenes ansvar å skaffe seg tolk / oversetter ved behov om de ikke kan tilstrekkelig norsk.

Om de gjør det er en annen sak.

mvh

De gjør ikke det - og da blir det skolens problem...

[Gjest Persille]

Et kjent problem...

Du må forsøke å få dem til å forstå viktigheten av å følge med, og så får de få noen til å oversette på egenhånd.

Det er IKKE skolens ansvar å bruke ressurser på de som ikke klare å følge opp grunnet språkproblemer hos foreldrene.

Imidlertid vil dere få et problem etterhvert fordi barnet aldri vil få hjelp til blant annet hjemmefra - og det bør finnes et alternativ slik at dette ikke går utover barnet.

[PieLill]

De gjør ikke det - og da blir det skolens problem...

Det er etter mitt syn en vanskelig avveining å avgjøre hvor mye samfunnet i form av skole eller andre skal gå inn å overta foreldrenes ansvar når foreldrene ikke gjør det de bør.

På den ene siden skal man ha et fokus på barns behov. På den andre siden vil ansvarsovertakelse virke passiviserende og etter hvert blir det et offentlig ansvar.

Jmf. at man nå snakker om at barna må få f.eks. frokost på skolen fordi de ikke spiser hjemme.

mvh

[jonia]

Jeg jobber i en annen bransje, men der spør vi om det trengs tolk dersom det kan virke sånn.

Hvis de sier de ønsker tolk, MÅ vi bestille tolk. Og vi må betale.

Møter av og til folk som sier de ikke trenger tolk, og tar med et av barna sine.......som skulle ha vært på skolen.

Da må vi avvise, lage ny avtale og skaffe tolk til neste avtale.

Til å grine av.

Disse barna har jo nesten tapt på forhånd.-

[Mandolaika]

de greier ikke å henge med.. Og det er jo det som er et stort problem blant fremmedspråelige... ungene forstår mer enn foreldrene og formidler det de ønsker de skal vite...

Jeg hadde _aldri_ greid å være lærer, gud så mange ting det må være å irritere seg over. Slappe og fjerne foreldre blant annet!