ordtak og oversettelse

[Gjest skrives det på en annen måte?]

"An eye for an eye will make us all blind."

Oversettes det direkte til norsk; Et øye for et øye vil gjøre oss alle blind.

Eller sier vi det på en annen måte?

[Jeg er en annen]

Sløyf 'Et' så har du det: "Øye for et øye vil gjøre oss alle blinde."

[Sør]

'An eye for an eye, and the whole world would be blind.' er et sitat (ikke et ordtak) av Kahlil Gibran.

"An eye for an eye and the whole world goes blind" var det Ghandi som sa.

Betyr mer eller mindre det samme.

Med vennlig hilsen