Gå til innhold

Oversettelse fra engelsk


Anbefalte innlegg

Skrevet

Sitter her med en tekst på engelsk. I sammenheng med et sanitæranlegg står det "10 privates, one urinal and one water through". Water through i denne sammenhengen må vel være en slags "renne" å huke seg over? Altså ikke et hull i bakken, men noe lignende?

Så hvis det er det, og jeg ikke har misforstått helt;

hva i all verden heter det på norsk? Har det i det hele tatt et ord? Eller en veldig enkel forklaring?

Skrevet

Vanningstrau.

Vanningstrau? Er det det "water through" betyr, eller er det det jeg beskrev?

Eller aller helst begge deler selvsagt, men det var bare det at ordet var så fremmed, så jeg må bare spørre :)

Skrevet

Vanningstrau.

"Water through" betyr og er det samme som et vanningstrau. :)

Skrevet

Vanningstrau? Er det det "water through" betyr, eller er det det jeg beskrev?

Eller aller helst begge deler selvsagt, men det var bare det at ordet var så fremmed, så jeg må bare spørre :)

"Water through" betyr og er det samme som et vanningstrau. :)

Skrevet

"Water through" betyr og er det samme som et vanningstrau. :)

Okay, takk skal du ha!! :)

Vet du samtidig hva corospún er? Noe innen håndverk..

Skrevet

Okay, takk skal du ha!! :)

Vet du samtidig hva corospún er? Noe innen håndverk..

Beklager, men det husker jeg ikke.

Skrevet

Det er ikke den gode gamle vanlige pisserenna det er snakk om her, da? Med vann rennende ned langs bakveggen?

Skrevet

Det er ikke den gode gamle vanlige pisserenna det er snakk om her, da? Med vann rennende ned langs bakveggen?

Nei, det sto "urinal" for seg. Men nå er det skrevet og printet, så nå heter det vanningstrau, dermed basta!

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Innholdet ditt inneholder uttrykk som vi ikke tillater. Vennligst endre innholdet ditt slik at det ikke lenger inneholder de markerte ordene nedenfor.
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...
×
×
  • Opprett ny...