Oversettelse fra engelsk

[Gjest Calóni]

Sitter her med en tekst på engelsk. I sammenheng med et sanitæranlegg står det "10 privates, one urinal and one water through". Water through i denne sammenhengen må vel være en slags "renne" å huke seg over? Altså ikke et hull i bakken, men noe lignende?

Så hvis det er det, og jeg ikke har misforstått helt;

hva i all verden heter det på norsk? Har det i det hele tatt et ord? Eller en veldig enkel forklaring?

[Gjest Vigne]

Vanningstrau.

[Gjest Calóni]

Vanningstrau.

Vanningstrau? Er det det "water through" betyr, eller er det det jeg beskrev?

Eller aller helst begge deler selvsagt, men det var bare det at ordet var så fremmed, så jeg må bare spørre

[Gjest Vigne]

Vanningstrau.

"Water through" betyr og er det samme som et vanningstrau.

[Gjest Vigne]

Vanningstrau? Er det det "water through" betyr, eller er det det jeg beskrev?

Eller aller helst begge deler selvsagt, men det var bare det at ordet var så fremmed, så jeg må bare spørre

"Water through" betyr og er det samme som et vanningstrau.

[Gjest Calóni]

"Water through" betyr og er det samme som et vanningstrau.

Okay, takk skal du ha!!

Vet du samtidig hva corospún er? Noe innen håndverk..

[Gjest Vigne]

Okay, takk skal du ha!!

Vet du samtidig hva corospún er? Noe innen håndverk..

Beklager, men det husker jeg ikke.

[Gjest Calóni]

Beklager, men det husker jeg ikke.

Takk likevel!

[Gjest LucySky]

Det er ikke den gode gamle vanlige pisserenna det er snakk om her, da? Med vann rennende ned langs bakveggen?

[Gjest Calóni]

Det er ikke den gode gamle vanlige pisserenna det er snakk om her, da? Med vann rennende ned langs bakveggen?

Nei, det sto "urinal" for seg. Men nå er det skrevet og printet, så nå heter det vanningstrau, dermed basta!