Hva betyr far out?

[Gjest kjöttpölse]

Hva betyr uttrykket far out?

Det ble brukt som en kommentar til en kjole ei venninne av meg hadde på seg på et juleball.

Hun har ikke sett kommentarern selv enda (det er på en internettside), men jeg har på følelsen at det er noe negativ og hun er typen som kan bli lynende fornærmet og sint.

Anyone?

[Babette]

Det er negativt, ja. Helt "miss" som man sa en stund.

[Gjest pekka]

Det er negativt, ja. Helt "miss" som man sa en stund.

noe som f.eks -bortreist? ** negativt ja...

[ShitDiddelyDo]

Det er negativt, ja. Helt "miss" som man sa en stund.

Det kan være positivt også.

I hippytida var det positivt. "Faaaar out! Yeah!".

[favn]

At noe er upassende på en overdrevent og hinsides måte.

Her:

At kjolen var for vulgær, for kjerring, for glorete, for prippen, for smakløs, for...

Noe sånt.

[Prozak]

Det er negativt, ja. Helt "miss" som man sa en stund.

Nei nei - det er ikke nødvendigvis negativt. Det kan like gjerne være postitivt.

Det er nesten som italiens-amerikanernes "forget about it" - bare at sistnevnte har nesten uendelig mange betydninger.

"............................................."

[carma]

Det kan være positivt også.

I hippytida var det positivt. "Faaaar out! Yeah!".

Nettopp. Det trenger ikke være negativt.

Overdrevent - enten den ene eller andre veien.

[Babette]

Nei nei - det er ikke nødvendigvis negativt. Det kan like gjerne være postitivt.

Det er nesten som italiens-amerikanernes "forget about it" - bare at sistnevnte har nesten uendelig mange betydninger.

"............................................."

Hvis en kjole betegnes som far out, er det ikke positivt.

"Den var bare helt far out, altså."

[Prozak]

Hvis en kjole betegnes som far out, er det ikke positivt.

"Den var bare helt far out, altså."

Å joda - det kan det godt være. Det er helt og holdent avhengig av språkbruken til den som sier det. Og tonefallet, akkurat som i eksemplet med "forget about it" er avgjørende.

".............................................."

[carma]

Hvis en kjole betegnes som far out, er det ikke positivt.

"Den var bare helt far out, altså."

Det kan det vel være. Far out brukes som et kraftuttrykk både i positiv og negativ retning.

[gullfisk]

Det betyr at kjolen var spesiell, men jeg oppfatter det ikke nødvendigvis negativt.

Far out, det kan være at den var så kul og fin at den var hinsides/ på et helt annet nivå enn de andre sine kjoler.

[Babette]

Det kan det vel være. Far out brukes som et kraftuttrykk både i positiv og negativ retning.

Denne gangen gir jeg meg ikke. Sagt om en kjole er det ikke positivt.

[Babette]

Å joda - det kan det godt være. Det er helt og holdent avhengig av språkbruken til den som sier det. Og tonefallet, akkurat som i eksemplet med "forget about it" er avgjørende.

".............................................."

Ja, men ikke i dette eksemplet med en kjole.

[Gjest LucySky]

Det kan være positivt også.

I hippytida var det positivt. "Faaaar out! Yeah!".

Jeg har alltid hørt det brukt positivt, men så er jeg fra hippietida også, da.

Far out, man! Jævvla bra, esse!

[carma]

Denne gangen gir jeg meg ikke. Sagt om en kjole er det ikke positivt.

Nei, for all del - du må jo tro hva du vil :-)

Hvis kommentaren hadde vært "Vanvittig!!" - hvordan hadde du tolket det da?

Det kunne like gjerne stått for "Vanvittig flott" som "Vanvittig grumsomt".

[Prozak]

Ja, men ikke i dette eksemplet med en kjole.

"Ja, men ikke i dette eksemplet med en kjole."

Hva vedkommende _mente_ i dette _tilfellet_ vet jeg jo ikke. Men hvorvidt det er en kjole, en dildo, en bil eller en film er irrelevant. Uttrykket kan være både positivt og negativt åkke som - det er ikke relatert til visse typer ting e.l. Sånn er det bare. Vi kan godt fortsette å krangle om dette, men det endrer ikke fakta :-)

"..........................................."

[AAA]

Denne gangen gir jeg meg ikke. Sagt om en kjole er det ikke positivt.

Helt enig med deg - dette var ikke noe positiv kommentar om kjolen, tvert i mot. I den sammenhengen hadde kanskje rette ordet å oversette med vært "høyst upassende."

[Prozak]

Denne gangen gir jeg meg ikke. Sagt om en kjole er det ikke positivt.

"Denne gangen gir jeg meg ikke. Sagt om en kjole er det ikke positivt. "

Det må du gjerne la være å gjøre. Imidlertid er det fint lite du "bestemmer" om hvordan et ord som brukes med to forskjellige betydninger betyr generellt sett.

"............................................."

[Mirabell]

Nei, for all del - du må jo tro hva du vil :-)

Hvis kommentaren hadde vært "Vanvittig!!" - hvordan hadde du tolket det da?

Det kunne like gjerne stått for "Vanvittig flott" som "Vanvittig grumsomt".

"Vanvittig" brukt alene betyr gal eller sprø, men sammen med et adjektiv betyr det "veldig"... (kommer av vanvidd)

[Babette]

Nei, for all del - du må jo tro hva du vil :-)

Hvis kommentaren hadde vært "Vanvittig!!" - hvordan hadde du tolket det da?

Det kunne like gjerne stått for "Vanvittig flott" som "Vanvittig grumsomt".

Hvis noen hadde sagt at kjolen min var vanvittig,ville jeg ikke ha forstått hva de mente. Jeg ville ha ventet på fortsettelsen.

Kanskje hinsides er en god oversettelse av far out?