Hjelp til oversettelse!

[Gjest no nick now]

Det har med en skade å gjøre,der vi ikke helt får tak i hva barnet ble behandlet med. Men det de sier(jeg skriver det slik jeg oppfattet det)They put some IVIS-OLINE on his head(uttales ålain)

Dette ble sikkert litt rart,men er det noen som skjønner hva det kan være??

[hjertebarnet]

Du er sikker på at de ikke sier "Vaseline" og at de uttaler det Væsselain?

Har du opplysningene bare muntlig?

[hjertebarnet]

Du er sikker på at de ikke sier "Vaseline" og at de uttaler det Væsselain?

Har du opplysningene bare muntlig?

Jeg mente, at de feil-uttaler det feks "Vissolain"?

[Gjest no nick now]

Det er ikke vaselin.Jeg får ikke greie på det før om et par uker,jeg får vel smøre meg med tålmodighet.

[kolnesing]

Lurer på om det kan bety iv (intravenøs) saline (saltvann) som man hos babyer ofte legger i en åre utenpå hodeskalen?

[Gjest no nick now]

Lurer på om det kan bety iv (intravenøs) saline (saltvann) som man hos babyer ofte legger i en åre utenpå hodeskalen?

Ja det kan det muligens være. Men det står ingenting om skaden i papirene,og det nevnes heller ikke. Bare hva han ble behandlet med. Det er det vi synes er så rart.Hvorfor brukes det IV- saltvann under huden?Skaden er permanent.

[kolnesing]

Ja det kan det muligens være. Men det står ingenting om skaden i papirene,og det nevnes heller ikke. Bare hva han ble behandlet med. Det er det vi synes er så rart.Hvorfor brukes det IV- saltvann under huden?Skaden er permanent.

Saltvannet gis inn i en blodåre for å erstatte tapt væske eller blod, eller dersom barnet i en periode ikke kan ta til seg væske som drikke, f. eks. pga en operasjon, akutt sykdom eller skade.

[Gjest no nick now]

Saltvannet gis inn i en blodåre for å erstatte tapt væske eller blod, eller dersom barnet i en periode ikke kan ta til seg væske som drikke, f. eks. pga en operasjon, akutt sykdom eller skade.

Tusen takk for informasjon. Du har opplyst meg litt nå ja. Men settes iv i hodebunnen da? Eller gjøres det kun når de ikke finner andre tilfredsstillende årer?

[Gjest kanskje noe av det samme prinsippet?]

Tusen takk for informasjon. Du har opplyst meg litt nå ja. Men settes iv i hodebunnen da? Eller gjøres det kun når de ikke finner andre tilfredsstillende årer?

Jeg vet at på babyer innlagt på sykehus, ofte får pencilin i en blodåret på hodet. (tror det var pencilin, husker ikke helt) Virker vist bedre eller fortere da, fikk jeg opplyst. Da lar de veneflonen (???) sitte i over flere dager.