Oversette fra italiensk til f eks engelsk?

[Gjest kanskje kanskje ikke]

Finnes det gratis oversetterprogr på internett som fikser det?

På forhånd takk for svar

[Ugga Bugga]

http://babelfish.altavista.com/

(NB! Det fungerer sannsynligvis elendig)

[Zingara]

Babelfish oversetter elendig som uggabugga sier, mange ord blir helt feil!

Skriver du : free translation i google, skal du få link til en ok side husker jeg rett.

Er det italiensk du trenger å oversette kan jeg gjerne hjelpe deg.

[Line]

Kan hjelpe deg med oversettelse, dersom du trenger...

[Gjest kanskje kanskje ikke]

Babelfish oversetter elendig som uggabugga sier, mange ord blir helt feil!

Skriver du : free translation i google, skal du få link til en ok side husker jeg rett.

Er det italiensk du trenger å oversette kan jeg gjerne hjelpe deg.

in data 10 gennaio ho già provveduto ad inviare la documentazione relativa a Mr. X. allego nuovamente documentazione.

Distinti saluti.

[Gjest kanskje kanskje ikke]

Kan hjelpe deg med oversettelse, dersom du trenger...

in data 10 gennaio ho già provveduto ad inviare la documentazione relativa a Mr. X. allego nuovamente documentazione.

Distinti saluti.

[Prozak]

http://babelfish.altavista.com/

(NB! Det fungerer sannsynligvis elendig)

Babelfish er en klassiker - god underholdning :-)

"........................................"

[Ugga Bugga]

Babelfish er en klassiker - god underholdning :-)

"........................................"

He he, ja. Det er i beste fall god underholdning, som stort sett ikke kan brukes til noe i praksis. Jeg har fått meg en god latter når jeg har prøvd det ut.

[Isle o'view]

He he, ja. Det er i beste fall god underholdning, som stort sett ikke kan brukes til noe i praksis. Jeg har fått meg en god latter når jeg har prøvd det ut.

At Babelfish ikke gir rett gramatikalsk gjengivelse av det som skal oversettes er for meg

likegyldig. Bare man skjønner sammenhengen.

[Line]

in data 10 gennaio ho già provveduto ad inviare la documentazione relativa a Mr. X. allego nuovamente documentazione.

Distinti saluti.

Pr. 10.januar har jeg oversendt de relevante dokumentene til Mr. X. Jeg har lagt ved ny dokumentasjon. Med vennlig hilsen...

[Ugga Bugga]

At Babelfish ikke gir rett gramatikalsk gjengivelse av det som skal oversettes er for meg

likegyldig. Bare man skjønner sammenhengen.

Du får ikke alltid riktig betydning heller, det er ikke bare grammatiske feil. F.eks. kan et ord bety flere ting, og et menneske skjønner ut fra sammenhengen hvilken betydning som er riktig. Det skjønner ikke en datamaskin.

[Gjest kanskje kanskje ikke]

Tusen takk for kjemefin hjelp.