Squishy

[Gjest LucySky]

Veit hva det er, men kommer ikke på ett eneste dekkende norsk ord.

(Glimtipper, du burde da vite det!)

[Prozak]

Er ikke det sånn slush-saft, da?

"......................................."

[fei1365380229]

En som blir skviset?

[Gjest LucySky]

Er ikke det sånn slush-saft, da?

"......................................."

Altså, det er et adjektiv.

Jeg oversetter en liten brosjyre fra engelsk og her er det snakk om å forklare testiklene. De ligger i en "bag of squishy skin".

Noe bløtt og ... ja, hva da?

[Prozak]

Altså, det er et adjektiv.

Jeg oversetter en liten brosjyre fra engelsk og her er det snakk om å forklare testiklene. De ligger i en "bag of squishy skin".

Noe bløtt og ... ja, hva da?

Mykt, pløsete etc.?

"..................................."

[Gjest M.Angelica]

Tror glimtipper snakket om en brennmanet/glassmanet fra Nemo-filmen... Og det var der hun fikk det i fra

[Luska]

http://www.officeplayground.com/squishystuff.html

Tror det må bety myk, bløt e.l.

[Glimtipper]

Hehe, mitt ekspertområde

Jeg ville oversatt det som "mykt". Det er jo noe som beskrivelsen på noe som gir etter når man trykker på det

[Gjest trultemor25]

Jeg tenker kasnkje på en sånn en slimball, som når man har den i hånda og klemmer den så tyter det ut mellom fingrene.

[Gjest LucySky]

Mykt, pløsete etc.?

"..................................."

Takk! Myk og bløt (og pløsete).