Dagens Bizarro

[skorpionfisken]

Dagens Bizarro (torsdag 9.2.05)

http://www.start.no/tegneserier/bizarro/

Dette er en tegning hvor de har oversatt teksten fra engelsk til norsk, og dermed har den helt mistet sitt poeng. For å skjønne at dette er morsomt må man vite at på engelsk er ordet for tysk gjeter og hunderasen schæfer akkurat det samme.

Ser ikke oversetterne sånt? Enkelte striper er uoversettelige men de gjør det altså likevel.

Jada, en bagatell å irritere seg over, jeg er morratrøtt.

[Ugga Bugga]

He he, jeg skjønte ikke den tegningen da jeg så den tidligere i dag, men takk for oppklaringen.

*LOL*

[skorpionfisken]

Datoen i dag er seff 9.2.2006 ikke 2005.

[jubalong70]

Det er helt utrolig hvor mange dårlige oversettelser som finnes, og hvor mange poeng som går tapt.

Godt å kunne flere språk!

[morsan]

Morsom på originalspråkaet, da!! ;-)

Men enig i at den mistet fullstendig poenget med den oversettelsen. Kanksje oversetteren mangler humor??

Kanskje de skulle tatt seg et kurs hos Donald-oversetterne....

[fresja]

Mange liknende uttrykk er håpløse å oversette på TV også. Jeg tenker ofte at de som ikke kan f.eks engelsk må jo gå glipp av mye når de ser tekstede filmer.