Noen som kan hjelpe meg med en oversettelse?

[Gjest Pimpi]

I dag har jeg gjort et arbeid for en engelskmann her på jobb.

Da min engelsk ikke akuratt er noe særlig, så spør jeg herved om noen av dere her inne kunne vært en sann engel å hjulpet meg?

Jeg trenger å få oversatt dette til engelsk!

" Hei .....

Da var printinga unnagjort. Jeg håper jeg har gjort alt rett og at jeg ikke har rotet det til slik at det blir mer arbeid på deg"

Hilsen resepsjonisten som ikke kan engelsk skikkelig.....Takk til dere som gidder ;-)

[Moraki]

"Hi! The printing's done! I hope I did everything correct, without messing it all up and leaving you with extra work."

[collins]

Then were the printing awaydone. I hope I have done everything right and that I have not messed it to so that it becomes more work for you.

[collins]

"Hi! The printing's done! I hope I did everything correct, without messing it all up and leaving you with extra work."

Jeg sa jo det samme....eller gjorde jeg ikke...?? ;o)

[avtrykk]

Then were the printing awaydone. I hope I have done everything right and that I have not messed it to so that it becomes more work for you.

Ville vel gått for Morakis versjon

[Gjest Pimpi]

"Hi! The printing's done! I hope I did everything correct, without messing it all up and leaving you with extra work."

Tusen hjertelig takk!!!!

[Moraki]

Jeg sa jo det samme....eller gjorde jeg ikke...?? ;o)

Nei, du gjorde nok ikke det gitt.

[flisa]

Jeg sa jo det samme....eller gjorde jeg ikke...?? ;o)

The fast window went at reason outside Black Country

[Gjest Hanneline]

Hi. I've finished the printing.

I hope I have done everything right and not made things more

complicated for you and left with you with more work

[collins]

The fast window went at reason outside Black Country

It goes overhead not duck to disappoint snow in the roomwheel.

Det går overhodet ikke an å skuffe snæ i romjula.

[collins]

The fast window went at reason outside Black Country

...ble visst snæ...

*brisen*

[Gjest Siddisen]

Then were the printing awaydone. I hope I have done everything right and that I have not messed it to so that it becomes more work for you.

"Tastaengelsk" kalles det på stavangersk.