Tyske ord

[Gjest LucySky]

Åh! Jeg får det ikke til, jeg har glemt min spinkle tyskkunnskap.

"Du hast glück gehabt, dass du nich tot bist".

Er det "Du hadde flaks som ikke ble drept"?

Eller er det helt på trynet?

[Gjest blame]

Ikke nødvendigvis drept, men "død". Du hadde flaks som ikke døde/er død.

[Elbereth]

Du er nok på rett kurs; "flaks at du ikke er død"

[Gjest LucySky]

Ikke nødvendigvis drept, men "død". Du hadde flaks som ikke døde/er død.

Mm. Takk! Dette er fjerde versjonen, tror jeg.

[keinstein]

Mm. Takk! Dette er fjerde versjonen, tror jeg.

Tyskera klarer ikke snakke eller skrive riktig selv så.

En ekspert jeg snakket med sa de snakket feil tysk på tysk TV, 5-10 ganger pr nyhetssending.

[Ugga Bugga]

Tyskera klarer ikke snakke eller skrive riktig selv så.

En ekspert jeg snakket med sa de snakket feil tysk på tysk TV, 5-10 ganger pr nyhetssending.

Du finner sikkert en og annen feil på en norsk nyhetssending også, hvis du leter litt.

[keinstein]

Mm. Takk! Dette er fjerde versjonen, tror jeg.

Dessuten gjorde de om store deler av det nylig, så nå er det knapt noen som gjør rett lenger.

[keinstein]

Du finner sikkert en og annen feil på en norsk nyhetssending også, hvis du leter litt.

Gjør det saken bedre eller verre?

:-)

At de slurver på tysk TV, blåser jeg i. Når de spinner opp med nynorsk på NRK, da ser du bare det hvite i øya på våre nye landsmenn som da fatter at de må lære norsk to ganger.