Noen som vet hva dette betyr? (sangtittel)

[amber sun]

Hva betyr egentlig "Ai no corrida"? Den sangen er så bra, men jeg har ennå ikke funnet ut hva de ordene betyr...

Ja...jeg vet at jeg er blond nå, og jeg burde nok vite det.

Men jeg innrømmer det i det minste ;-P

Noen som kan hjelpe en liten blond amber her?

:-D

[NeaNoor]

Det er i allefall originaltittelen på filmen 'Sansenes rike'.

[nick]

"Det er ingen korridor".

Den var litt vanskelig, så du er ikke helt blond.

[amber sun]

"Det er ingen korridor".

Den var litt vanskelig, så du er ikke helt blond.

"Det er ingen korridor"???

Men det gir jo ingen mening. Altså, hva de ellers synger i sangen.

Merkelig.

Men bra jeg ikke var helt blond likevel da, hehe ;-P

[Gjest alegre]

Kjenner ikke til sangen, men lurer på om det er "Ai..." eller "Hay...(som uttales ai"? Corrida betyr ET LØP.

Da vil tittelen bety noe slik som "Det finnes ikke noe løp".

[Gjest alegre]

"Det er ingen korridor".

Den var litt vanskelig, så du er ikke helt blond.

korridor på spansk er:

antecámara, grupo de presión eller pasillo

[Gjest kirsebær]

"Det er ingen korridor"???

Men det gir jo ingen mening. Altså, hva de ellers synger i sangen.

Merkelig.

Men bra jeg ikke var helt blond likevel da, hehe ;-P

Det er vel i overført betydning, tenker jeg. Kan ikke en døyt andre språk enn engelsk jeg, men en kan jo ikke oversette direkte alltid. Kan gjette på at det betyr noe slikt som 'det finnes ingen vei å gå' eller noe i den dur.

[sheba]

corrida betyr løp på spansk:-)