"Å late som" på tysk?

[Gjest cohesion]

Jeg driver og skal skrive en tekst på tysk, men jeg finner ikke ut hva "å late som" er på tysk. Det er bare irrelevante eksempler i ordboken min. Setningen jeg skal skrive, er: "Hele dagen hadde de latet som om de ikke var hjemme".

Jeg lurer på om det går an å bruke "vorgegeben"? Er i hvert fall takknemmelig for svar )

[Lillemus]

"hadde de latet som om..."?? "lot de som om" heter det. Kanskje blir det enklere å finne noe på tysk da?

[fru Burlefot]

Du kan i alle fall bruke en omskrivning med "tun als ob":

Setningen din blir da:

"Den ganzen Tag hatten sie so getan, als ob sie nicht zu Hause waren"

Men det er litt muntlig - kommer an på hva du skal bruke det til.

[fru Burlefot]

"hadde de latet som om..."?? "lot de som om" heter det. Kanskje blir det enklere å finne noe på tysk da?

... hvis det derimot er "lot de som om" cohesion egentlig er ute etter, så blir det:

"Den ganzen Tag taten sie, als ob sie nicht zu Hause waren."

[lonelyP]

"hadde de latet som om..."?? "lot de som om" heter det. Kanskje blir det enklere å finne noe på tysk da?

Det kan da være begge deler. Det er to ulike tider bare.

[Lillemus]

Det kan da være begge deler. Det er to ulike tider bare.

Heter det virkelig "latet som" på korrekt norsk da???

[NeaNoor]

Heter det virkelig "latet som" på korrekt norsk da???

Jeg har alltid brukt 'lot'..

[fresja]

Heter det virkelig "latet som" på korrekt norsk da???

...hadde de latt som om...

[Mrs. Wallace]

Heter det virkelig "latet som" på korrekt norsk da???

Nei. ;o)

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=late&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&alfabet=n&renset=j

[Mrs. Wallace]

Det kan da være begge deler. Det er to ulike tider bare.

"latet" er ikke noen tid - det er bare feil.

[Ugga Bugga]

Jeg er ikke helt sikker, har ikke ordboka mi her, men jeg lurer på om "vortäuschen" er ordet?

[Lillemus]

Nei. ;o)

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=late&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&alfabet=n&renset=j

Det var dwet jeg tenkte også, at latt måtte være en godkjent form, men ikke latet...

[Ugga Bugga]

Jeg er ikke helt sikker, har ikke ordboka mi her, men jeg lurer på om "vortäuschen" er ordet?

Sie haben den ganzen Tag vorgetäuscht, nicht zu Hause zu sein.

[lonelyP]

Det var dwet jeg tenkte også, at latt måtte være en godkjent form, men ikke latet...

"Hadde latt som om..." da, kan vel være enig i det. Men man kan ikke uten videre erstatte "hadde latt som om..." med "lot som om...". Den ene handlingen er avsluttet, det er ikke den andre. Mener jeg hvertfall... )