Engelsk. Hjelp meg litt nå

[keinstein]

Hjelp meg med dette. Tre ulike oversetttelser (oversettere) av koranens sure 8.12 fra arabisk:

YUSUFALI: Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."

PICKTHAL: When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.

SHAKIR: When your Lord revealed to the angels: I am with you, therefore make firm those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. Therefore strike off their heads and strike off every fingertip of them.

--------------------------

Hva vil du si er det mest radikale og hvorfor?

[keinstein]

Glemte:

I den norske oversettelsen:

Og herren inspirerte englene, " jeg er med dere! La de troende holde stand! I de vantros hjerter vil jeg kaste skrekk! Gi dem et slag over nakken, og slå dem over deres fingre!