Hva er ordet for "bot" på engelsk?

[Gjest blue cucumber]

Hvis man må betale en bot, hva er det korrekte ordet på engelsk?

Punishment er ikke det straff?

Noen som er gode i engelsk her?

[topres]

Fine.

[Gjest er det det?]

Uttales: fine. ?

[Gjest Rusle]

  er det det? skrev (På 22.4.2006 den 11.21):

Uttales: fine. ?

Ja, det uttales 'fain' :-)

[Gjest er det det?]

  Rusle skrev (På 22.4.2006 den 11.24):

Ja, det uttales 'fain' :-)

Javisst........ ;-)

[Gjest rota]

Kan også bruke ordet Penalty

[amerikafareren]

  rota skrev (På 22.4.2006 den 11.30):

Kan også bruke ordet Penalty

Fine er bot på engelsk, mens penalty er straff i mildere grad. Bot er selvfølgelig en mild straff.

[Gjest rota]

  amerikafareren skrev (På 22.4.2006 den 15.03):

Fine er bot på engelsk, mens penalty er straff i mildere grad. Bot er selvfølgelig en mild straff.

I min ordbok står både bot og straff som oversettelse av penalty. Gyldendals ordbøker.

Fant også det på nettet.

Engelsk:

penalty

Spansk:

escarmiento, penalidad

Norsk:

bot, motgang, straff

[amerikafareren]

  rota skrev (På 22.4.2006 den 15.41):

I min ordbok står både bot og straff som oversettelse av penalty. Gyldendals ordbøker.

Fant også det på nettet.

Engelsk:

penalty

Spansk:

escarmiento, penalidad

Norsk:

bot, motgang, straff

Det er ikke feil fordi bot er en straff, men ordbøker treffer ikke alltid direkte. Penalty har bredere meningsområde enn bot, mens fine treffer bedre.

Jeg kan f.eks. si "I was penalized for my lateness", og det kan være bot eller f.eks. på universitetet nedsatt karakter.

Engelsk har enormt ordforråd, og jeg strever ofte med å finne de rette ordene når jeg skriver oppgaver og artikler. Grammatikken i engelsk er forholdsvis enkel,og det er lett å lære engelsk for å klare seg. Men når det kommer lengere som f.eks. akademisk skriving da blir det vanskeligere.

[fresja]

På min arbeidsplass har jeg sett: Penalty for late delivery. Bot for (for)sen levering.

[Line]

Fine. I got fined.

[Gjest Calóni]

Både fine og penalty er nevnt her, og det stemmer. Men man kan også bruke "ticket". Men da er det vel bøter for mindre overskridelser, som å gå på rødt lys eller lignende.

[Gjest blue cucumber]

  Calóni skrev (På 22.4.2006 den 17.19):

Både fine og penalty er nevnt her, og det stemmer. Men man kan også bruke "ticket". Men da er det vel bøter for mindre overskridelser, som å gå på rødt lys eller lignende.

problemet er at jeg skal skrive om bøter man kan få hvis man ikke betaler biletten på bussen og det blir kontrol. Det blir litt dumt å bruke ordet ticket to ganger, selv om ordet hadde vært greit å bruke ellers.

If you don't pay your ticket you'll get at ticket.

Høres litt dumt ut.

[Gjest Calóni]

  blue cucumber skrev (På 22.4.2006 den 17.22):

problemet er at jeg skal skrive om bøter man kan få hvis man ikke betaler biletten på bussen og det blir kontrol. Det blir litt dumt å bruke ordet ticket to ganger, selv om ordet hadde vært greit å bruke ellers.

If you don't pay your ticket you'll get at ticket.

Høres litt dumt ut.

Da mener jeg det er FINE som gjelder, men jeg er ikke sikker.

[Gjest Calóni]

  blue cucumber skrev (På 22.4.2006 den 17.22):

problemet er at jeg skal skrive om bøter man kan få hvis man ikke betaler biletten på bussen og det blir kontrol. Det blir litt dumt å bruke ordet ticket to ganger, selv om ordet hadde vært greit å bruke ellers.

If you don't pay your ticket you'll get at ticket.

Høres litt dumt ut.

Jeg kom forresten på at du like godt kan bruke "fare" istedet for ticket.

[Gjest Calóni]

  Calóni skrev (På 22.4.2006 den 19.38):

Jeg kom forresten på at du like godt kan bruke "fare" istedet for ticket.

For ticket som i billett, altså.

[amerikafareren]

  blue cucumber skrev (På 22.4.2006 den 17.22):

problemet er at jeg skal skrive om bøter man kan få hvis man ikke betaler biletten på bussen og det blir kontrol. Det blir litt dumt å bruke ordet ticket to ganger, selv om ordet hadde vært greit å bruke ellers.

If you don't pay your ticket you'll get at ticket.

Høres litt dumt ut.

You will be penalized if you don't pay your fare.

Jeg ville ikke bruke ticket her i det hele tatt.