Kan dere hjelpe meg med et dikt

[Torv]

som jeg tror brukes i endel barnehager rundt omkring.

Diktet brukes sammen med avtrykk av hånd eller fot til barnet, og da har selvsagt diktet/teksten innhold om dette avtrykket.

Mer opplysninger har jeg ikke, men håper som sagt at noen av dere enten har fått dette eller laget det selv :0)

[Gjest glaice]

JEG SETTER SPOR

Det hender du blir lei fordi jeg er så liten.

Jeg setter spor overalt og gjør deg ganske sliten.

Men hver dag blir jeg større, ja en dag blir jeg stor,

og alle mine avtrykk blir bare svake spor.

Her er mitt lille avtrykk så du kan huske og forstå,

hvor søte hender jeg hadde den gangen de var små

[nitni]

JEG SETTER SPOR

Det hender du blir lei fordi jeg er så liten.

Jeg setter spor overalt og gjør deg ganske sliten.

Men hver dag blir jeg større, ja en dag blir jeg stor,

og alle mine avtrykk blir bare svake spor.

Her er mitt lille avtrykk så du kan huske og forstå,

hvor søte hender jeg hadde den gangen de var små

Er så glad for at ingen av mine har kommet hjem med slike dikt sammen med den søte håndavtrykket.

Jeg blir ikke lei meg fordi barnet er liten, jeg blir ikke lei av håndavtrykkene til barnet..osv.

Synes på en måte det er barnet som ber om unnskyldning fordi han er så liten og gjør mamma og pappa lei seg, men at alt blir bedre når han blir større. Og at da kan foreldrene bare sitte der med håndavtrykket og endelig skjønne at "han var jo ganske søt da han var liten likevel"

Mulig jeg har misforstått diktet helt...

[laban]

Det ligger mange utgaver av det på nettet. De fleste er irriterende haltende oversettelser. Men altså, jeg er kravstor når det gjelder dikt og sanger.

Jeg synes det bør lyde omtrent slik for at det ikke skal halte (du får dele linjene selv på riktig sted):

Det hender du blir lei deg

fordi jeg er så liten

Jeg setter merker overalt

og gjør deg ganske sliten

Men hver dag blir jeg større -

ja, en dag blir jeg stor,

og alle mine avtrykk

blir bare svake spor

Her er mitt lille avtrykk,

prøv å huske og forstå

hvor søte mine hender var

den gang da de var små

[Gjest glaice]

Er så glad for at ingen av mine har kommet hjem med slike dikt sammen med den søte håndavtrykket.

Jeg blir ikke lei meg fordi barnet er liten, jeg blir ikke lei av håndavtrykkene til barnet..osv.

Synes på en måte det er barnet som ber om unnskyldning fordi han er så liten og gjør mamma og pappa lei seg, men at alt blir bedre når han blir større. Og at da kan foreldrene bare sitte der med håndavtrykket og endelig skjønne at "han var jo ganske søt da han var liten likevel"

Mulig jeg har misforstått diktet helt...

syns det er et søtt dikt jeg!

[hunnybunny]

syns det er et søtt dikt jeg!

Her er den varianten jeg syns er finest:

Det hender du blir lei deg,

fordi jeg er så liten.

Jeg setter merker overalt,

og gjør deg ganske sliten.

Men en gang blir jeg større,

ja en gang blir jeg stor,

og alle mine håndtrykk

blir bare svake spor.

Her er mitt lille avtrykk,

så du kan huske og forstå,

hvor søte hender jeg hadde

den gangen de var små.

[amber sun]

Er så glad for at ingen av mine har kommet hjem med slike dikt sammen med den søte håndavtrykket.

Jeg blir ikke lei meg fordi barnet er liten, jeg blir ikke lei av håndavtrykkene til barnet..osv.

Synes på en måte det er barnet som ber om unnskyldning fordi han er så liten og gjør mamma og pappa lei seg, men at alt blir bedre når han blir større. Og at da kan foreldrene bare sitte der med håndavtrykket og endelig skjønne at "han var jo ganske søt da han var liten likevel"

Mulig jeg har misforstått diktet helt...

Jeg syns det er et søtt dikt jeg.

[calendula]

Er så glad for at ingen av mine har kommet hjem med slike dikt sammen med den søte håndavtrykket.

Jeg blir ikke lei meg fordi barnet er liten, jeg blir ikke lei av håndavtrykkene til barnet..osv.

Synes på en måte det er barnet som ber om unnskyldning fordi han er så liten og gjør mamma og pappa lei seg, men at alt blir bedre når han blir større. Og at da kan foreldrene bare sitte der med håndavtrykket og endelig skjønne at "han var jo ganske søt da han var liten likevel"

Mulig jeg har misforstått diktet helt...

Liker det ikke jeg heller!

Synes særlig linjen om å huske og _forstå_ i etterkant når barnet er stort er nokså teit.

[Mrs. Wallace]

Er så glad for at ingen av mine har kommet hjem med slike dikt sammen med den søte håndavtrykket.

Jeg blir ikke lei meg fordi barnet er liten, jeg blir ikke lei av håndavtrykkene til barnet..osv.

Synes på en måte det er barnet som ber om unnskyldning fordi han er så liten og gjør mamma og pappa lei seg, men at alt blir bedre når han blir større. Og at da kan foreldrene bare sitte der med håndavtrykket og endelig skjønne at "han var jo ganske søt da han var liten likevel"

Mulig jeg har misforstått diktet helt...

Nei, du er ikke alene om å mislike det. I tillegg til det du nevner, er det jo rett og slett et dårlig skrevet dikt, med haltende rytme.

[morsan]

Er så glad for at ingen av mine har kommet hjem med slike dikt sammen med den søte håndavtrykket.

Jeg blir ikke lei meg fordi barnet er liten, jeg blir ikke lei av håndavtrykkene til barnet..osv.

Synes på en måte det er barnet som ber om unnskyldning fordi han er så liten og gjør mamma og pappa lei seg, men at alt blir bedre når han blir større. Og at da kan foreldrene bare sitte der med håndavtrykket og endelig skjønne at "han var jo ganske søt da han var liten likevel"

Mulig jeg har misforstått diktet helt...

Jeg misliker ikke diktet - jeg synes det er søtt og godt ment.

Men jeg er akkurat som deg: Er/var ikke lei meg for at barnet var lite og satte fingermerker overalt! :-)

[laban]

Nei, du er ikke alene om å mislike det. I tillegg til det du nevner, er det jo rett og slett et dårlig skrevet dikt, med haltende rytme.

Originalen er på engelsk. Det finnes mange (litt) forskjellige oversettelser som halter noe fryktelig.

[Torv]

Originalen er på engelsk. Det finnes mange (litt) forskjellige oversettelser som halter noe fryktelig.

Hei igjen!

Hva heter diktet egentlig?

(tenker på å søke på den originale versjonen på engelsk jeg)

[Lurveline]

Hei igjen!

Hva heter diktet egentlig?

(tenker på å søke på den originale versjonen på engelsk jeg)

Sometimes you get discouraged

Because I am so small

And always leave my fingerprints

On furniture and walls

But every day I'm growing --

I'll be grown some day

And all those tiny handprints

Will surely fade away

So here's a little handprint

Just so you can recall

Exactly how my fingers looked

When I was very small

[nitni]

Sometimes you get discouraged

Because I am so small

And always leave my fingerprints

On furniture and walls

But every day I'm growing --

I'll be grown some day

And all those tiny handprints

Will surely fade away

So here's a little handprint

Just so you can recall

Exactly how my fingers looked

When I was very small

Orginalen var jo bittelitt bedre da.

Men fortsatt kan jeg ikke forstå at så mange synes diktet er sååå søtt...

[Torv]

Orginalen var jo bittelitt bedre da.

Men fortsatt kan jeg ikke forstå at så mange synes diktet er sååå søtt...

hmm...nå er det sånn at man ikke kan forstå alt............

[Mrs. Wallace]

Originalen er på engelsk. Det finnes mange (litt) forskjellige oversettelser som halter noe fryktelig.

Ja, jeg er klar over det. Vi fikk selv en ganske ubehjelpelig versjon med hjem fra barnehagen. Den ble satt i barnepermen i stedet for å havne på veggen. ;o)

[Torv]

Sometimes you get discouraged

Because I am so small

And always leave my fingerprints

On furniture and walls

But every day I'm growing --

I'll be grown some day

And all those tiny handprints

Will surely fade away

So here's a little handprint

Just so you can recall

Exactly how my fingers looked

When I was very small

tusen takk....det var dette jeg var på jakt etter :0)

[Ugga Bugga]

Jeg synes diktet er tåpelig. Det er vel ingen foreldre som blir lei seg fordi ungen er så liten?

[Torv]

Jeg synes diktet er tåpelig. Det er vel ingen foreldre som blir lei seg fordi ungen er så liten?

Mulig det, men jeg spurte ikke om noen mening, kun om noen kjente til diktet.

[Torv]

Det ligger mange utgaver av det på nettet. De fleste er irriterende haltende oversettelser. Men altså, jeg er kravstor når det gjelder dikt og sanger.

Jeg synes det bør lyde omtrent slik for at det ikke skal halte (du får dele linjene selv på riktig sted):

Det hender du blir lei deg

fordi jeg er så liten

Jeg setter merker overalt

og gjør deg ganske sliten

Men hver dag blir jeg større -

ja, en dag blir jeg stor,

og alle mine avtrykk

blir bare svake spor

Her er mitt lille avtrykk,

prøv å huske og forstå

hvor søte mine hender var

den gang da de var små

Tusen takk!

Jeg bruker nok den engelske versjonen!