Nytt ord: "hytteost"

[Gjest Calóni]

"Du er hva du spiser UK" står på her i heimen, og akkurat nå ble cottage cheese oversatt med "hytteost" *le godt*

[citygirl]

Det er ikke et nytt ord - det ble brukt ganske mye før vi ble så gode i engelsk her i landet:-)

Hilsen gamlemor som husker godt at vi spiste hytteost;-)

[Gjest Calóni]

Det er ikke et nytt ord - det ble brukt ganske mye før vi ble så gode i engelsk her i landet:-)

Hilsen gamlemor som husker godt at vi spiste hytteost;-)

Oi, jeg trodde virkelig det var en av de fantastisk festlige feilene oversetterne har en tendens til å gjøre. Men okay, jeg tror jeg skal begynne å ta i bruk det ordet igjen:D

[Berlitz]

*LOL* Ja, den var god.

Det er fort gjort å miste tråden når man ler seg skakk av gale oversettelser:

http://www.humorkanari.com/art.aspx?artID=1662

http://heim.ifi.uio.no/~janfbr/oversett.shtml

Selv digger jeg sminke-sex'en på Seinfeld...

[Berlitz]

Det er ikke et nytt ord - det ble brukt ganske mye før vi ble så gode i engelsk her i landet:-)

Hilsen gamlemor som husker godt at vi spiste hytteost;-)

http://www.arla.dk/appl/HJ/HJ401/HJ401D01.nsf/O/D393B2B52474BCA9C1256D7900551C2A

Ja ja, da lærte jeg noe nytt i dag også!

[Dorthe]

Det heter da det på norsk?

[citygirl]

Oi, jeg trodde virkelig det var en av de fantastisk festlige feilene oversetterne har en tendens til å gjøre. Men okay, jeg tror jeg skal begynne å ta i bruk det ordet igjen:D

Men temaet artige påfunn fra dårlige oversettere er fortsatt utømmelig. Mon tro om ikke noen kunne gi ut en bok en gang med slike ord.

Har ingen i hodet akkurat nå - men sitter ofte og ler meg skakk av snodige oversettelser.

Hva med en ny tråd; oversetterblødmer? Anyone?

[Aisha1365380364]

Å, den kaffen så utrolig god ut! Den nyeste kaffebaren her serverer faktisk kaffen med hjerte i koppen Og latten kommer i kopp, disse glassene som er så vanlige her, er visst et norsk påfunn?

[Gjest Calóni]

Å, den kaffen så utrolig god ut! Den nyeste kaffebaren her serverer faktisk kaffen med hjerte i koppen Og latten kommer i kopp, disse glassene som er så vanlige her, er visst et norsk påfunn?

Mulig den der skulle i cappuchino-tråden?

[Gjest Calóni]

Det heter da det på norsk?

Citygirl har oppdatert meg!

[Gjest Calóni]

Men temaet artige påfunn fra dårlige oversettere er fortsatt utømmelig. Mon tro om ikke noen kunne gi ut en bok en gang med slike ord.

Har ingen i hodet akkurat nå - men sitter ofte og ler meg skakk av snodige oversettelser.

Hva med en ny tråd; oversetterblødmer? Anyone?

Vi har vel hatt noen sånne tråder før, tror jeg.

Jeg husker enda filmen på NRK2 som for anledningen var tekstet på nynorsk. Mannen sier "i am gonna fuck you!", og oversetteren skriver "eg vil vere god med deg".

[Gjest Calóni]

*LOL* Ja, den var god.

Det er fort gjort å miste tråden når man ler seg skakk av gale oversettelser:

http://www.humorkanari.com/art.aspx?artID=1662

http://heim.ifi.uio.no/~janfbr/oversett.shtml

Selv digger jeg sminke-sex'en på Seinfeld...

Skal se på linkene senere, det er alltid deilig med en god latter

"Sminkesex" har ikke bare dukket opp i Seinfeld. Det kom i en annen serie også, men jeg husker ikke hvilken. Dharma & Greg, tror jeg..

[citygirl]

Vi har vel hatt noen sånne tråder før, tror jeg.

Jeg husker enda filmen på NRK2 som for anledningen var tekstet på nynorsk. Mannen sier "i am gonna fuck you!", og oversetteren skriver "eg vil vere god med deg".

Hehe. Det ble linket til en side her; humor og kanari - der var det mange gode eksempler. I farta husker jeg bare to;

air conditioning = luftkondisjonering

are you pulling my leg = drar du meg i beinet

[Snorkfrøken]

Skal se på linkene senere, det er alltid deilig med en god latter

"Sminkesex" har ikke bare dukket opp i Seinfeld. Det kom i en annen serie også, men jeg husker ikke hvilken. Dharma & Greg, tror jeg..

Tror det var i Friends.

Den humret jeg av i flere uker etterpå )

[Gjest Calóni]

Tror det var i Friends.

Den humret jeg av i flere uker etterpå )

Jeg mener ganske bestemt at det ikke var en av disse veldig populære seriene...(mulig dharma og greg er populært, altså). Kanskje vi faktisk har -tre- tilfeller av "sminkesex"?

Men det er veldig lett for oss å sitte på sidelinjen og tenke at "det var oversatt dårlig, det skulle heller vært sånn eller sånn". Jeg oversetter en del for Plan Norge, og jeg merker at det er faktisk veldig vanskelig å oversette. Man venner seg litt mer til det, men i starten sto jeg fast selv på de enkleste setninger. Jeg forsto godt hva det betydde, men hvordan høres det best ut på det andre språket? Og når jeg har oversatt det, om enn litt klønete, er det selvsagt lett for en annen å komme og rette på det jeg allerede har gjort. Men da har altså jeg oversatt det, og liksom hjulpet den andre litt på vei, om du skjønner.

Sånn er det også når vi ser på tv-programmer. Vi tar det meste for en selvfølge, selv om vi ikke ville hatt peiling på hvordan det skulle oversettes godt dersom vi ikke hadde lest oversetterens forslag.

Men det er fortsatt morsomt å peke ut feil og å le av dem, da Og det blir jo selvsagt noe helt annet med heeelt radbrekkende feil, hvor setningen får en helt annen betydning.

[Berlitz]

Jeg mener ganske bestemt at det ikke var en av disse veldig populære seriene...(mulig dharma og greg er populært, altså). Kanskje vi faktisk har -tre- tilfeller av "sminkesex"?

Men det er veldig lett for oss å sitte på sidelinjen og tenke at "det var oversatt dårlig, det skulle heller vært sånn eller sånn". Jeg oversetter en del for Plan Norge, og jeg merker at det er faktisk veldig vanskelig å oversette. Man venner seg litt mer til det, men i starten sto jeg fast selv på de enkleste setninger. Jeg forsto godt hva det betydde, men hvordan høres det best ut på det andre språket? Og når jeg har oversatt det, om enn litt klønete, er det selvsagt lett for en annen å komme og rette på det jeg allerede har gjort. Men da har altså jeg oversatt det, og liksom hjulpet den andre litt på vei, om du skjønner.

Sånn er det også når vi ser på tv-programmer. Vi tar det meste for en selvfølge, selv om vi ikke ville hatt peiling på hvordan det skulle oversettes godt dersom vi ikke hadde lest oversetterens forslag.

Men det er fortsatt morsomt å peke ut feil og å le av dem, da Og det blir jo selvsagt noe helt annet med heeelt radbrekkende feil, hvor setningen får en helt annen betydning.

Stemmer, Friends også.

Synes denne var ganske spesiell. Tror jeg ville hatt problemer med å leve meg inn i alvoret i filmen om jeg så denne oversettelsen: "In court you will be faced with manslaughter"

"I retten vil du bli møtt med mannslatter"

(Dr. Kildare)

[Gjest Calóni]

Stemmer, Friends også.

Synes denne var ganske spesiell. Tror jeg ville hatt problemer med å leve meg inn i alvoret i filmen om jeg så denne oversettelsen: "In court you will be faced with manslaughter"

"I retten vil du bli møtt med mannslatter"

(Dr. Kildare)

*flire*