Router eller ruter? (data)

[Gjest snakk norsk da vel]

Hvorfor snakker alle om Router (og til og med noen som sier det, på engelsk) når det i Norge heter Ruter? På min står det til og med Ruter. Syns det høres rart ut å kalle dette med engelsk navn, jeg, med mindre man er engelsk altså.

[Gjest a survivor]

Dette er en interessant problemstilling.

Innenfor en rekke områder skjer dette, som med ett ord kan kalles for internasjonalisering av språk, og det skjer spesielt innenfor områder hvor utviklingen skjer i stor grad med team over landegrenser, eksempelvis musikk, teknikk og idrett.

Noe som er felles for disse ordene er at de omfatter menneskeskapte ting. Det å skulle nasjonalisere alle slike ord ville være et omfattende arbeide, og det kan diskuteres hvorvidt det ville være ønskelig for utviklingen av områdene selv.

Vi sier eksempelvis også keyboard og keeper.

[Gjest ChiengMai]

Jeg kommer nok til å fortsette med å skrive router.

http://www.komplett.no/k/kl.asp?bn=10274

[Gjest ChiengMai]

En ting til: En av de tingene mange utlendinger jeg kjenner syns er vanskelig med det norske språket er nettopp at vi har flere ord som skrives likt og som betyr helt forskjellige ting. Jeg ser ikke poenget med på død og liv å fornorske alle ord, i så fall burde vi gjøre som islenningene, finne helt egne ord, ikke bare fornorske det engelske.

[Prozak]

Dette er en interessant problemstilling.

Innenfor en rekke områder skjer dette, som med ett ord kan kalles for internasjonalisering av språk, og det skjer spesielt innenfor områder hvor utviklingen skjer i stor grad med team over landegrenser, eksempelvis musikk, teknikk og idrett.

Noe som er felles for disse ordene er at de omfatter menneskeskapte ting. Det å skulle nasjonalisere alle slike ord ville være et omfattende arbeide, og det kan diskuteres hvorvidt det ville være ønskelig for utviklingen av områdene selv.

Vi sier eksempelvis også keyboard og keeper.

"Vi sier eksempelvis også keyboard og keeper."

"Keeper", ja. Men "keyboard" er direkte dustete å si. Like idiotisk som "printer" og "monitor". Vi har norske ord for dette: Tastatur, skriver og skjerm. Ingen grunn til å snakke fjollete norsk-engelsk.

"............................................."

[Gjest ChiengMai]

"Vi sier eksempelvis også keyboard og keeper."

"Keeper", ja. Men "keyboard" er direkte dustete å si. Like idiotisk som "printer" og "monitor". Vi har norske ord for dette: Tastatur, skriver og skjerm. Ingen grunn til å snakke fjollete norsk-engelsk.

"............................................."

Når jeg ser ordet keyboard tenker jeg musikk med en gang, får overhodet ikke assosiasjoner til tastaturet til PCen.

[Prozak]

Når jeg ser ordet keyboard tenker jeg musikk med en gang, får overhodet ikke assosiasjoner til tastaturet til PCen.

Samme her. Nærmere bestemt Roland :-)

"...................................."

[Gjest a survivor]

Samme her. Nærmere bestemt Roland :-)

"...................................."

Ja, men det var jo nettopp musikk-keyboard jeg tenkte på dah....

keyboard som eksempel fra musikk

keeper som eksempel fra idrett

og router som eksempel fra teknikk

skjønner ikke hva vi er uenige om dah?

[Gjest a survivor]

En ting til: En av de tingene mange utlendinger jeg kjenner syns er vanskelig med det norske språket er nettopp at vi har flere ord som skrives likt og som betyr helt forskjellige ting. Jeg ser ikke poenget med på død og liv å fornorske alle ord, i så fall burde vi gjøre som islenningene, finne helt egne ord, ikke bare fornorske det engelske.

Godt poeng! Heller lage helt nye norske ord, i stedet for å omskrive engelske!

Målmann istedet for Keeper.

El-piano istedet for Keyboard.

Veivelger istedet for Router.

[Prozak]

Ja, men det var jo nettopp musikk-keyboard jeg tenkte på dah....

keyboard som eksempel fra musikk

keeper som eksempel fra idrett

og router som eksempel fra teknikk

skjønner ikke hva vi er uenige om dah?

Jeg er ikke uenig - jeg kommenterer bare enkeltord- og elementer her :-)

"............................................."

[Gjest a survivor]

Jeg er ikke uenig - jeg kommenterer bare enkeltord- og elementer her :-)

"............................................."

Åja hihi

[Gjest Aina E]

Ruter er jo sånne firkanter, eller de røde i kortstokken.

En router er noe helt annet...

[....AV]

Dette er en interessant problemstilling.

Innenfor en rekke områder skjer dette, som med ett ord kan kalles for internasjonalisering av språk, og det skjer spesielt innenfor områder hvor utviklingen skjer i stor grad med team over landegrenser, eksempelvis musikk, teknikk og idrett.

Noe som er felles for disse ordene er at de omfatter menneskeskapte ting. Det å skulle nasjonalisere alle slike ord ville være et omfattende arbeide, og det kan diskuteres hvorvidt det ville være ønskelig for utviklingen av områdene selv.

Vi sier eksempelvis også keyboard og keeper.

Jeg sier el-piano og målvakt.

[Gjest a survivor]

Jeg sier el-piano og målvakt.

bra jobbet