Kan noen oversette dette til engelsk?

[Hatsumomo]

Portør.

Og hva betyr orderly på engelsk? betyr ikke det pleier?

[Gjest Princess Peach]

Jeg trodde portør var orderly jeg.

[Hatsumomo]

Jeg trodde portør var orderly jeg.

Men er det ikke pleier da? Hmm var overbevist om det jeg.

[Gjest ordnung musst sein]

Orderly? Det betyr da vel ordentlig / i orden?

[Lillemus]

Orderly? Det betyr da vel ordentlig / i orden?

Ifølge min ordbok har det flere betydninger:

1. ordentlig, velordnet, regelmessig, systematisk

2. høflig, veloppdragen skikkelig

3. (offisers)oppasser, ordonans

4. sykepasser

Men om jeg slår opp i norsk-engelsk-delen på portør står følgende:

hospital porter / orderly

Så ordet har nok mange betydninger.

[Gjest Princess Peach]

Men er det ikke pleier da? Hmm var overbevist om det jeg.

Nei, jeg er ganske overbevist om at det er orderly. Pleier er vel nurse i en eller annen variant.

[Hatsumomo]

Nei, jeg er ganske overbevist om at det er orderly. Pleier er vel nurse i en eller annen variant.

Ok da Takk!

[sheba]

I følge tri trans betyr:

portør: Porter

orderly: Ordnet

Nurse er vel: Pleier mens nursery betyr både: barneværelse, barnehage og planteskole.. hehe rare greier:)

[Gjest morentilfire]

Søk på google 'engelsk norsk' og velg den gratis ordboken.

Tast inn ord eller setning, og få opp oversettelsen.

Det er typisk engelsk at et ord kan ha flere betydninger, så derfor er det lurt å skrive inn hele setningen

Isolert sett betyr ordet orderly ordentlig. At ordet slutter på -ly indikerer at dette er et adjektiv og ikke et substantiv (som ordet portør).

[Gjest morentilfire]

I følge tri trans betyr:

portør: Porter

orderly: Ordnet

Nurse er vel: Pleier mens nursery betyr både: barneværelse, barnehage og planteskole.. hehe rare greier:)

Ja, er du i et engelsktalende land og på jakt etter barnehageplass, nytter det ikke å følge veiskiltene til 'Nursery' - for da kommer du til et gartneri. Men skal du pusse opp huset og tapetsere et barnerom, snakker vi om 'decorate the Nursery'.

Å drive fram / stelle - det er altså noe vi gjør med både stiklinger og

barn.!

Jo, språk er artig!

[citoyen]

Søk på google 'engelsk norsk' og velg den gratis ordboken.

Tast inn ord eller setning, og få opp oversettelsen.

Det er typisk engelsk at et ord kan ha flere betydninger, så derfor er det lurt å skrive inn hele setningen

Isolert sett betyr ordet orderly ordentlig. At ordet slutter på -ly indikerer at dette er et adjektiv og ikke et substantiv (som ordet portør).

At et ord kan ha flere betydninger er vel ikke typisk engelsk, mer typisk språk